1 00:00:01,720 --> 00:00:03,000 Είναι αγόρι. 2 00:00:03,000 --> 00:00:03,880 Γεια. 3 00:00:03,880 --> 00:00:05,160 Θέλω να σε φιλήσω. 4 00:00:05,160 --> 00:00:07,440 Αυτό κάνω. 5 00:00:07,440 --> 00:00:08,360 Παρορμητικό σεξ 6 00:00:08,360 --> 00:00:11,160 λόγω αδυναμίας για να δούμε τις πιθανές συνέπειες. 7 00:00:11,160 --> 00:00:12,520 Μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο; 8 00:00:12,520 --> 00:00:13,960 Ναι, μπορείτε να με καλέσετε. 9 00:00:13,960 --> 00:00:15,360 Έχουμε μια νέα μαία 10 00:00:15,360 --> 00:00:16,600 ξεκινώντας εδώ σήμερα. 11 00:00:18,400 --> 00:00:18,840 Όχι. 12 00:00:21,200 --> 00:00:22,400 Οι γλώσσες μας μόλις άγγιξαν. 13 00:00:22,400 --> 00:00:24,320 Όσο όλοι οι άλλοι ανησυχούν... 14 00:00:24,320 --> 00:00:25,840 Είμαστε εντελώς ξένοι. Και δεν έγινε ποτέ. 15 00:00:25,840 --> 00:00:26,920 - Ναι. - Νομίζω πως ναι. 16 00:00:26,920 --> 00:00:27,720 - Τέλεια - Τέλεια. 17 00:00:27,720 --> 00:00:29,040 Νομίζω ότι αυτή είναι η πετσέτα μου. 18 00:00:29,040 --> 00:00:31,680 Λυπάμαι, όχι, δεν είναι δικό μου. 19 00:00:31,680 --> 00:00:33,160 Ω, είμαι γυναίκες της πισίνας. 20 00:00:33,160 --> 00:00:34,160 θυμάμαι. 21 00:00:34,160 --> 00:00:36,840 - Νίνα. - Θωμάς. 22 00:00:43,080 --> 00:00:44,560 [Μπίλι] Α, αλοιφή ποδιού, 23 00:00:45,040 --> 00:00:46,840 χμ, αλουμινόχαρτο, 24 00:00:47,320 --> 00:00:49,040 Nutella, και, χμ... 25 00:00:49,760 --> 00:00:51,960 -α, κρέμα χεριών. -Ναι. Καλά. 26 00:00:52,040 --> 00:00:53,920 [Μπίλι] Άντζε, μπορείς να οδηγήσεις; Συγνώμη. 27 00:00:55,240 --> 00:00:56,320 Nins; 28 00:00:56,760 --> 00:00:58,240 -Νινς. -Χμ; 29 00:00:58,320 --> 00:01:00,360 [Μπίλι] Καταλαβαίνεις ότι υπάρχει ένας Θωμάς 30 00:01:00,440 --> 00:01:03,680 να κάνετε like και να σχολιάσετε το σύνολο σας ιστορία των μέσων κοινωνικής δικτύωσης; 31 00:01:03,760 --> 00:01:04,800 Τι; 32 00:01:04,880 --> 00:01:07,160 Έχει σχολιάσει ένα άλμπουμ Μου άρεσε πριν από δύο χρόνια. 33 00:01:07,240 --> 00:01:09,600 Δεν υπάρχουν πολλά να δείτε. Δεν δημοσιεύω σχεδόν ποτέ τίποτα. 34 00:01:09,680 --> 00:01:12,240 Ναι, αυτό δεν σημαίνει άλλους ανθρώπους δεν δημοσιεύουν πράγματα. 35 00:01:12,320 --> 00:01:14,240 Μιλώντας από πικρία προσωπική εμπειρία. 36 00:01:16,280 --> 00:01:18,560 Εντάξει, λοιπόν, το πιο πρόσφατο είναι βολές μωρών, 37 00:01:18,640 --> 00:01:20,760 -τότε-- -Συλλυπητήρια μηνύματα για τον Πάτρικ. 38 00:01:20,840 --> 00:01:24,040 [Ange] Ένα βίντεο που δημοσιεύτηκε από την Kim Akerholt "Γίδες που ουρλιάζουν σαν άνθρωποι" 39 00:01:24,160 --> 00:01:25,560 [φωνάζει] 40 00:01:25,640 --> 00:01:26,960 [γελάνε και οι δύο] 41 00:01:27,040 --> 00:01:29,200 Είναι αστείο; Υποτίθεται ότι είμαι να νομίζεις ότι είναι αστείο; 42 00:01:29,280 --> 00:01:31,320 Nins, έχετε πραγματικά δημοσίευσες κάτι μόνος σου; 43 00:01:31,400 --> 00:01:33,040 Ναι, ναι, ορίστε ένα από εσάς. 44 00:01:33,120 --> 00:01:35,760 Καρκίνος του εντέρου. «Έχεις κάνει το τεστ προσυμπτωματικού ελέγχου του εντέρου σας;" 45 00:01:36,880 --> 00:01:37,880 Τι; 46 00:01:37,960 --> 00:01:40,040 Σοβαρά, Νινς. Στο προφίλ σας. 47 00:01:40,240 --> 00:01:41,400 Είναι σημαντικό. 48 00:01:41,480 --> 00:01:43,680 Ο καρκίνος του εντέρου είναι ο δεύτερος μεγαλύτερος δολοφόνος του καρκίνου. 49 00:01:43,760 --> 00:01:45,640 Λοιπόν, ίσως θέλετε για να δημιουργήσετε μια πληρέστερη εικόνα 50 00:01:45,720 --> 00:01:47,360 Ξέρεις, μερικές καυτές selfies, 51 00:01:47,440 --> 00:01:49,440 μερικά άρθρα που αξίζουν LOL, και μετά... 52 00:01:49,600 --> 00:01:50,720 ρίχνοντας αυτόν τον καρκίνο του εντέρου. 53 00:01:50,800 --> 00:01:52,120 Αυτή η δοκιμή σώζει ζωές. 54 00:01:53,040 --> 00:01:55,480 Άντζε, φώναξε την κυρία Κόρμπι. Θα αργήσουμε. 55 00:01:55,560 --> 00:01:57,040 Χρειαζόμαστε ένα μέσο κοινωνικής δικτύωσης αναμόρφωση εδώ. 56 00:01:57,160 --> 00:01:58,240 Α, όχι! 57 00:01:58,560 --> 00:01:59,960 [Νίνα] Όχι. Ι--Ι-- 58 00:02:00,480 --> 00:02:01,720 Γαμήστε το. Αφήστε το. 59 00:02:01,800 --> 00:02:02,920 Είναι ειλικρινές. 60 00:02:03,000 --> 00:02:04,680 Είμαι μαμά, έχασα τον σύντροφό μου 61 00:02:04,760 --> 00:02:06,680 και οι συνάδελφοί μου είναι γελοίοι. 62 00:02:06,760 --> 00:02:09,040 Και είσαι εξαιρετικά ευσυνείδητος για το έντερο. 63 00:02:09,200 --> 00:02:11,120 Απόλυτη πλήρης αποκάλυψη. 64 00:02:11,200 --> 00:02:12,200 Αφήστε το. 65 00:02:14,400 --> 00:02:16,040 Έχετε κάνει το τεστ; 66 00:02:18,200 --> 00:02:22,440 ♪ Ω γιατί, ω γιατί, ω γιατί ♪ 67 00:02:22,520 --> 00:02:25,040 ♪ Δεν θα τραγουδήσεις Φέρε μου τους γοφούς σου ♪ 68 00:02:25,160 --> 00:02:27,520 ♪ Ω, φέρε τους γοφούς σου, ω, ω ♪ 69 00:02:27,600 --> 00:02:29,240 ♪ Φέρε μου τους γοφούς σου ♪ 70 00:02:30,040 --> 00:02:31,040 ♪ Σε μένα ♪ 71 00:02:31,120 --> 00:02:33,320 ♪ Ω, φέρε μου τους γοφούς σου ♪ 72 00:02:33,400 --> 00:02:35,640 ♪ Ω, φέρε τους γοφούς σου, ω, ω ♪ 73 00:02:35,720 --> 00:02:37,680 ♪ Ω, φέρε μου τους γοφούς σου ♪ 74 00:02:38,280 --> 00:02:39,880 ♪ Σε μένα ♪ 75 00:02:42,360 --> 00:02:44,040 ♪ Σε μένα ♪ 76 00:02:45,640 --> 00:02:49,920 ♪ Ω γιατί, ω γιατί ♪ ♪ Ω γιατί ♪ 77 00:02:50,000 --> 00:02:51,760 ♪ Δεν θα τραγουδήσεις ♪ 78 00:02:58,200 --> 00:02:59,880 Ω, κοίτα αυτό το βρώμικο πρόσωπο. 79 00:02:59,960 --> 00:03:01,520 Κοίτα αυτό το πρόσωπο. 80 00:03:01,600 --> 00:03:02,960 [γκρίνια] Βασανιστήρια. 81 00:03:03,040 --> 00:03:04,120 -Ω. -[πινγκ κινητού τηλεφώνου] 82 00:03:06,680 --> 00:03:07,720 [κλικ] 83 00:03:08,680 --> 00:03:11,440 [Νίνα] Εντάξει, λοιπόν, ξεκίνησα αρέσει και σχολιάζει 84 00:03:11,520 --> 00:03:13,000 σε όλα αυτά τα πάρτι σου 85 00:03:13,280 --> 00:03:14,960 αλλά μετά, όταν κοίταξα λίγο πιο πέρα 86 00:03:15,040 --> 00:03:16,760 [Thomas] Είδα ότι υπήρχαν περισσότερα στην ιστορία. 87 00:03:17,240 --> 00:03:19,760 Και δεν ήθελα να δημοσιεύσω, «Συγγνώμη για την απώλεια σου» 88 00:03:19,880 --> 00:03:22,040 αμέσως μετά καταπληκτικές χορευτικές κινήσεις. 89 00:03:23,160 --> 00:03:25,480 Λοιπόν, αυτό είναι απλώς ένα γρήγορο μήνυμα να πω... 90 00:03:25,560 --> 00:03:27,760 Λυπάμαι ειλικρινά, Νίνα. 91 00:03:28,320 --> 00:03:30,600 Και P.S., αγάπησα κινείται και ο χορός. 92 00:03:34,920 --> 00:03:38,520 [Νίνα] Παρατήρησα ότι σου άρεσε μερικές αρκετά ντροπιαστικές φωτογραφίες. 93 00:03:38,920 --> 00:03:40,440 Εμμένω. Μην γράψετε πίσω αμέσως. 94 00:03:40,520 --> 00:03:42,280 Είναι λίγο τραγικό. 95 00:03:43,480 --> 00:03:45,400 Ω, Νίνα, έχει δει οι κατσίκες που ουρλιάζουν. 96 00:03:45,480 --> 00:03:47,240 Ποιος νοιάζεται τι σκέφτεται; 97 00:03:48,040 --> 00:03:50,040 Παρατήρησα και το προφίλ σου 98 00:03:50,120 --> 00:03:53,520 έχει μόνο μερικά ένδοξα πλάνα ότι είσαι ο τέλειος μπαμπάς. 99 00:03:54,320 --> 00:03:56,760 Που είναι δυστυχώς ιδρωμένα πλάνα σου 100 00:03:56,840 --> 00:03:58,240 κάνει το Funky Chicken; 101 00:03:58,880 --> 00:04:01,880 Νομίζω ότι είναι δίκαιο να διορθώσετε αυτή την κατάσταση. 102 00:04:03,480 --> 00:04:06,000 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό ήταν εντυπωσιακά υπό σκέψη. 103 00:04:06,520 --> 00:04:07,640 Για σένα. 104 00:04:08,120 --> 00:04:10,080 -Εντάξει, δεσποινίς Ζωή, πάμε. -[Zoe coos] 105 00:04:10,160 --> 00:04:11,400 Πάμε. Να πάμε; 106 00:04:11,480 --> 00:04:12,840 [το μωρό κλαίει] 107 00:04:12,920 --> 00:04:14,600 Ω, ναι. Ερχομαι. 108 00:04:16,040 --> 00:04:17,280 Πάμε. 109 00:04:17,920 --> 00:04:19,200 -[κλικ] -Πάμε. 110 00:04:21,200 --> 00:04:22,760 [βουίζει] 111 00:04:23,520 --> 00:04:25,840 [Τζίμι] Μαμά, μπορείς να το κρατήσεις κάτω; Ο Άλφι έχει μια αναβολή! 112 00:04:25,920 --> 00:04:26,800 Πάλι; 113 00:04:26,880 --> 00:04:29,560 Τώρα λοιπόν ξενυχτά και να κοιμάσαι όλη μέρα, έτσι είναι; 114 00:04:29,640 --> 00:04:31,120 Δεν θα μπορούσαμε να το ξανακάνουμε αυτό, παρακαλώ; 115 00:04:31,200 --> 00:04:32,600 Τζίμι, τον παρακάνεις. 116 00:04:32,680 --> 00:04:34,360 Θα--Δεν θα προσαρμοστεί ποτέ σε ένα νέο μωρό - 117 00:04:34,440 --> 00:04:36,200 Κοίτα, είναι μεγάλη αλλαγή για τον μικρούλη. 118 00:04:36,280 --> 00:04:37,480 Νομίζω ότι χρειάζεται απλώς... 119 00:04:37,560 --> 00:04:38,920 -Γεια σου! -Σσς! Νίνα! 120 00:04:39,040 --> 00:04:40,480 Ω, συγγνώμη. Ο Πάντι κοιμάται; 121 00:04:40,840 --> 00:04:43,840 [Geraldine] Και οι δύο είναι. Γεια σου Ζωή αγάπη μου. 122 00:04:43,920 --> 00:04:44,920 -[Νίνα] Ω. -[γέλια] 123 00:04:45,040 --> 00:04:46,040 Ο Άλφι επίσης; 124 00:04:46,120 --> 00:04:47,920 Ναί. Από τότε που έφτασε ο Πάντι, 125 00:04:48,040 --> 00:04:50,360 Ο Άλφι κοιμάται όταν θέλει, τρώει όταν θέλει. 126 00:04:50,440 --> 00:04:52,840 Και η μαμά έφυγε DEFCON σε όλη την ανατροφή των γονιών στο πίσω κάθισμα. 127 00:04:52,920 --> 00:04:53,920 -Το λατρεύω. - Ωχ. 128 00:04:54,040 --> 00:04:55,680 Μαμά, είμαι σίγουρη ότι ο Τζίμι είναι... 129 00:04:55,760 --> 00:04:57,920 Όχι, καταλαβαίνω το ένστικτο. 130 00:04:58,040 --> 00:04:59,320 Όταν γεννήθηκες, Νίνα, εγώ... 131 00:04:59,400 --> 00:05:01,840 υπεραντιστάθμισα με τη Μπίλι και έτρεξε άγρια. 132 00:05:01,920 --> 00:05:03,240 Έτσι, όταν ήρθε ο Τζίμι, 133 00:05:03,320 --> 00:05:06,400 Σας ενημερώνω ότι η προσοχή μου είχε αλλάξει πολύ καλύτερα. 134 00:05:06,480 --> 00:05:09,720 Αφήνοντας τη Νίνα να είναι νευρική, παρανοϊκός υπερσκεπτόμενος. 135 00:05:10,320 --> 00:05:12,920 -Συγγνώμη, Νινς. -Δεν πειράζει. 136 00:05:13,600 --> 00:05:15,400 Ω, δεν μπορούμε να κάνουμε αυτό μπροστά στον Ζαρς, παρακαλώ; 137 00:05:15,480 --> 00:05:16,680 Είναι αρκετά στο πιάτο της. 138 00:05:16,760 --> 00:05:18,640 -Καλημέρα, Ζαρς. -[Geraldine] Καλημέρα! 139 00:05:18,720 --> 00:05:20,560 [Νίνα] Πώς ήταν η χθεσινή βραδιά με τον Πάντι; 140 00:05:20,760 --> 00:05:23,160 [Zara] Ουάου. Τι συμβαίνει εδώ; 141 00:05:23,240 --> 00:05:24,640 -[Νίνα] Τι; -[Τζίμι] Τίποτα. 142 00:05:24,720 --> 00:05:26,320 [Geraldine] Τι θα λέγατε για πρωινό; 143 00:05:26,400 --> 00:05:27,840 Έφερα τη Ζωή να δει το μωρό. 144 00:05:27,920 --> 00:05:29,160 -Φρουτοσαλάτα. -[Τζίμι] Μμ. 145 00:05:31,080 --> 00:05:33,440 Εντάξει, δεν ξέρω τι είναι αυτή η μικρή παράσταση... 146 00:05:33,840 --> 00:05:36,200 αλλά μπορείτε παρακαλώ να συνεχίσετε η φυσιολογική σου δυσλειτουργία; 147 00:05:36,280 --> 00:05:38,640 -[γέλια] -[Geraldine] Δεν υπάρχει δυσλειτουργία! 148 00:05:38,720 --> 00:05:41,160 [Τζίμι] Είμαστε -- καλά είμαστε. 149 00:05:42,640 --> 00:05:44,360 [Η Geraldine βουίζει] 150 00:05:45,280 --> 00:05:47,480 Λοιπόν, αυτό ήταν τρομακτικό. 151 00:05:47,680 --> 00:05:48,960 [Μπίλι] Ναι. Ναι. 152 00:05:49,040 --> 00:05:51,520 Χμ, ναι, αν δεν έχεις στο κόκκινο, 153 00:05:51,840 --> 00:05:53,680 Απλώς, θα πάρω εκείνο το σετ παπλώματος κρέμας. 154 00:05:53,760 --> 00:05:55,040 -Αντίο. Γεια, γεια. -Γεια. 155 00:05:55,160 --> 00:05:56,520 -Γεια. Mwah! -Συγνώμη. 156 00:05:57,040 --> 00:05:59,320 [Billie] Συγγνώμη, χμ... Μόλις ήμουν... 157 00:05:59,840 --> 00:06:01,320 τρέχοντας πίσω όλο το πρωί. 158 00:06:01,400 --> 00:06:03,280 -Συγγνώμη που άργησα. -Όχι, δεν πειράζει. 159 00:06:03,360 --> 00:06:04,920 -Εκτιμώ που με γνώρισες. -Ω. 160 00:06:05,920 --> 00:06:06,960 [χαφ] 161 00:06:07,040 --> 00:06:08,160 Φαίνεσαι υπέροχη, Μπίλι. 162 00:06:08,960 --> 00:06:10,600 -Μια νέα στολή; -Ναι. 163 00:06:11,120 --> 00:06:14,560 Δεν το έχω ξαναδεί. Είναι υπέροχο. Είναι πραγματικά υπέροχο. 164 00:06:15,360 --> 00:06:16,640 Γεια, αν δεν είσαι γκέι, 165 00:06:16,720 --> 00:06:19,320 που είναι ένα από τα πιο ελκυστικά ου μου είπε ποτέ ένας άντρας. 166 00:06:19,400 --> 00:06:20,480 [γέλια] Σωστά. 167 00:06:21,560 --> 00:06:22,880 Θεέ μου, μου έλειψες. 168 00:06:22,960 --> 00:06:24,480 -Ναι; -Ναι. 169 00:06:24,560 --> 00:06:25,920 Ναι. Αφού πουλήσαμε το σπίτι 170 00:06:26,000 --> 00:06:28,240 Μόλις έκανα κυνήγι για δικαιολογίες να σε πάρω τηλέφωνο, ξέρεις; 171 00:06:30,480 --> 00:06:32,040 Νόμιζα ότι είπαμε όχι σεξ; 172 00:06:32,840 --> 00:06:34,320 Ε, ναι. Αυτό δεν είναι... 173 00:06:34,400 --> 00:06:35,760 Δεν είναι αυτό που προτείνω. 174 00:06:36,280 --> 00:06:39,040 -Ω, εντάξει. Δικαίωμα. -Αλλά εγώ-- 175 00:06:39,160 --> 00:06:42,440 Οφείλω να ομολογήσω ότι θα ήθελα τ περνώ λίγο χρόνο μαζί σου, Μπίλι 176 00:06:44,920 --> 00:06:46,960 Ναι. Ναι, θα ήμουν ανοιχτός σε αυτό. 177 00:06:47,040 --> 00:06:48,360 -Ναι; -Ναι. 178 00:06:49,720 --> 00:06:51,040 Λοιπόν, τι; 179 00:06:51,120 --> 00:06:52,480 Σκέφτεσαι... 180 00:06:52,920 --> 00:06:54,040 ημερομηνίες; 181 00:06:54,200 --> 00:06:55,280 Στην πραγματικότητα, όχι. 182 00:06:55,720 --> 00:06:56,760 Ω. 183 00:06:56,840 --> 00:06:57,840 Λοιπόν, αντί για ημερομηνίες, 184 00:06:57,920 --> 00:07:00,920 ίσως θα μπορούσαμε απλώς να προσπαθήσουμε να πάρουμε μια αίσθηση για τον τρόπο ζωής του άλλου. 185 00:07:01,000 --> 00:07:02,480 Δεν είμαι πολύ σίγουρος Ακολουθώ. 186 00:07:02,560 --> 00:07:05,960 Λοιπόν, ίσως μια μέρα την εβδομάδα θα μπορούσες συμμετέχω σε ένα από τα χόμπι μου 187 00:07:06,040 --> 00:07:08,440 και σε μια εναλλακτική μέρα, Θα μπορούσα να εμπλακώ σε ένα από τα δικά σου. 188 00:07:09,960 --> 00:07:11,880 Δεν έχω πραγματικά οποιοδήποτε - οποιοδήποτε χόμπι. 189 00:07:13,040 --> 00:07:14,720 Στην πραγματικότητα δεν κάνω τίποτα. 190 00:07:15,360 --> 00:07:16,400 Τι κάνεις; 191 00:07:17,120 --> 00:07:20,400 Οποιοσδήποτε αριθμός πραγμάτων. Εσωτερική αναρρίχηση, hatha yoga, CrossFit. 192 00:07:20,480 --> 00:07:22,400 - Πάω να τρέξω. -Τρέξιμο; 193 00:07:22,480 --> 00:07:23,520 -Ναι. -Τρέξιμο. 194 00:07:23,600 --> 00:07:26,920 Ναι. Αλλά δεν θα το περιέγραφα ακριβώς ξέρετε, ως χόμπι. 195 00:07:27,520 --> 00:07:29,600 Ξέρεις, για να είμαι ειλικρινής, Βάζω μουσική thrash-y 196 00:07:29,680 --> 00:07:32,160 και φαντάζομαι ότι έχει υπάρξει κάποιου είδους πυρηνικό ολοκαύτωμα 197 00:07:32,240 --> 00:07:34,880 και απλά βιδώνω μέχρι τα πόδια μου δεν το αντέχω άλλο. 198 00:07:35,480 --> 00:07:36,600 Κυρίως, απλώς κολλάω. 199 00:07:36,680 --> 00:07:38,440 Λοιπόν, πότε θα κρεμάσετε; 200 00:07:39,960 --> 00:07:43,200 Εμ. Λοιπόν, το επόμενο Σάββατο μια μέρα άδεια για μένα. 201 00:07:43,280 --> 00:07:44,680 Εντάξει. Λοιπόν, και εγώ. 202 00:07:46,360 --> 00:07:47,720 Καλά. 203 00:07:49,840 --> 00:07:52,400 Γεια σου, Άννα. Είμαστε εδώ για το εννιάμηνο τσεκ απ μας. 204 00:07:52,480 --> 00:07:54,480 Ε, ναι. Ο Φίλιππος πρέπει να είναι έτοιμος οποιοδήποτε λεπτό. 205 00:07:54,560 --> 00:07:55,720 -Καλά. -Παρακαλώ καθίστε. 206 00:07:57,480 --> 00:07:58,720 [Νίνα] Γεια σου. 207 00:07:59,480 --> 00:08:00,600 Απλά-- 208 00:08:00,680 --> 00:08:01,960 Ορίστε. 209 00:08:02,040 --> 00:08:03,040 Καλό κορίτσι. 210 00:08:05,160 --> 00:08:06,200 [μπιπ κινητού τηλεφώνου] 211 00:08:06,280 --> 00:08:07,400 [κλικ] 212 00:08:08,280 --> 00:08:10,280 [Thomas] Ναι, δίκαιη κλήση για τις φωτογραφίες. 213 00:08:10,800 --> 00:08:12,760 Αυτές οι εικόνες είναι μια αρκετά ξεδιάντροπη προσπάθεια 214 00:08:12,840 --> 00:08:14,400 να ζωγραφίσω τον εαυτό μου ως ο τέλειος μπαμπάς. 215 00:08:15,240 --> 00:08:16,800 Φυσικά, είναι απάτη. 216 00:08:16,880 --> 00:08:20,320 Η αλήθεια είναι ότι δεν μπορώ καν βάλε τον Ρόκο να φάει μια ντομάτα. 217 00:08:20,400 --> 00:08:22,960 [Thomas] Κοίταξε, φίλε. Κοίτα, αρέσει στον μπαμπά. 218 00:08:23,040 --> 00:08:24,440 Χμ. 219 00:08:24,520 --> 00:08:26,200 Ω! Αυτό είναι καλό. 220 00:08:26,280 --> 00:08:28,240 -Ερχομαι. -[πατάμε] 221 00:08:30,520 --> 00:08:33,040 [Νίνα] Συμπάσχω απόλυτα με τους ντοματοπόλεμους. 222 00:08:33,600 --> 00:08:35,720 Μπορώ να πάρω τη Ζωή να φάει λίγα λαχανικά 223 00:08:35,800 --> 00:08:37,920 αλλά ακόμα δεν μπορώ να την πιάσω να κοιμηθώ. 224 00:08:38,800 --> 00:08:40,960 Κάθε βράδυ είναι σαν μάχη τεσσάρων ωρών. 225 00:08:41,920 --> 00:08:44,800 [Billie] Το πρόβλημά σου, Nins, είναι ότι υπάρχει μέρος σου 226 00:08:44,880 --> 00:08:47,200 που πραγματικά θέλει να πάρει Η Ζωή ξανά στο κρεβάτι μαζί σου. 227 00:08:47,280 --> 00:08:48,360 Μπορώ να σε διαβεβαιώσω, Μπίλι, 228 00:08:48,440 --> 00:08:51,400 ότι κάθε μέρος του σώματός μου θέλει να κοιμηθεί. 229 00:08:51,480 --> 00:08:54,040 Όχι κάθε μέρος. Όχι. Και η Ζωή το διαισθάνεται αυτό. 230 00:08:54,120 --> 00:08:56,200 Μπορεί να το διαβάσει. Μιλάμε για αυτό. 231 00:08:56,280 --> 00:08:58,440 -Μιλάς για αυτό; -Τώρα έχεις άγχος. 232 00:08:58,520 --> 00:08:59,960 -Δεν έχω άγχος. -Στρεσσογόνος. 233 00:09:00,040 --> 00:09:02,520 -Στη φωνή σου. -[Νίνα] Είμαι αγχώδης και εμμονική 234 00:09:02,600 --> 00:09:05,760 και όλα αυτά που λέω νέοι γονείς να μην είναι. 235 00:09:06,480 --> 00:09:08,360 Σήμερα είναι της Ζωής έλεγχος εννέα μηνών. 236 00:09:08,440 --> 00:09:10,040 [Φίλιππος] Να η Ζωή! 237 00:09:10,160 --> 00:09:11,160 [Νίνα] Ποιος είναι αυτός; 238 00:09:11,240 --> 00:09:12,320 Ο γιατρός της είναι... 239 00:09:12,400 --> 00:09:13,640 ο παππούς της. 240 00:09:14,880 --> 00:09:16,640 -Η εγγονή μου. -Και είναι το ίδιο κακός. 241 00:09:16,720 --> 00:09:18,720 -[Φίλιππος] Δεν είναι πανέμορφη; -Ενδεχομένως χειρότερα. 242 00:09:19,640 --> 00:09:21,280 [Η Ζωή βήχει] 243 00:09:21,360 --> 00:09:23,320 Ειλικρινά, αν μπορούσατε να ακούσετε οι δυο μας 244 00:09:24,480 --> 00:09:26,160 Ήταν το βράδυ της 27ης. 245 00:09:26,240 --> 00:09:28,040 Νόμιζα ότι ακουγόταν λίγο ωμό. 246 00:09:28,160 --> 00:09:29,440 -Λίγο κρούπι ναι. - Μμ. 247 00:09:30,120 --> 00:09:31,200 Παίξτε το ξανά. 248 00:09:32,120 --> 00:09:34,640 [Η Ζωή βήχει] 249 00:09:37,520 --> 00:09:38,880 εννοώ, ήταν μόνο αυτό ένα βράδυ. 250 00:09:38,960 --> 00:09:40,280 Ήταν ένα ιδιαίτερο κρύο βράδυ; 251 00:09:40,360 --> 00:09:42,160 Λοιπόν, ήταν 18 βαθμοί στο δωμάτιό της όπως πάντα. 252 00:09:42,240 --> 00:09:43,640 Λοιπόν, η υγρασία μπορεί να είναι ένας παράγοντας. 253 00:09:43,720 --> 00:09:46,240 Υπήρχαν κάποιοι και οι υψηλότεροι, 254 00:09:46,320 --> 00:09:47,440 κάπως σαν... 255 00:09:47,520 --> 00:09:48,600 [βήχας] 256 00:09:49,160 --> 00:09:50,480 Όχι. Υπομονή. 257 00:09:50,560 --> 00:09:52,200 [ξηρός βήχας] 258 00:09:52,920 --> 00:09:54,040 [Ο Φίλιππος βήχει] 259 00:09:54,200 --> 00:09:55,280 [συριγμός] 260 00:09:55,360 --> 00:09:56,720 Όχι αυτό... [συριγμός] 261 00:09:57,320 --> 00:09:58,320 [κρουπ] 262 00:09:58,400 --> 00:09:59,400 [βήχας] 263 00:10:00,040 --> 00:10:01,960 Ίσως μου στείλετε email αυτές τις ηχογραφήσεις θα τους αφήσω... 264 00:10:02,040 --> 00:10:03,120 Εντάξει. Ναι. 265 00:10:03,200 --> 00:10:06,640 [Νίνα] Θα ήθελα να πιστεύω ότι είμαστε δύο σχετικά έξυπνοι ενήλικες, 266 00:10:06,720 --> 00:10:08,560 και οι δύο με πτυχία Ιατρικής, 267 00:10:08,640 --> 00:10:10,120 αλλά όταν πρόκειται για τη Ζωή... 268 00:10:10,200 --> 00:10:12,120 [Νίνα] Εντάξει, μόνο ένα μικρό τσίμπημα, αγάπη μου. 269 00:10:12,200 --> 00:10:13,680 Μόνο ένα μικρό τσίμπημα. 270 00:10:13,800 --> 00:10:16,400 ...είμαστε και οι δύο εντελώς ηττημένοι, 271 00:10:16,960 --> 00:10:19,040 εντελώς ψυχολογικά ξεπέρασε τους ελιγμούς. 272 00:10:20,480 --> 00:10:21,600 Συγγνώμη. 273 00:10:21,680 --> 00:10:22,960 Συγνώμη. 274 00:10:23,920 --> 00:10:24,920 Είναι γελοίο. 275 00:10:25,720 --> 00:10:27,560 Φοβάμαι ότι θα με συνδυάσει με βελόνες. 276 00:10:28,040 --> 00:10:29,240 -Να το κάνω; -Οχι! 277 00:10:29,320 --> 00:10:30,520 Όχι. 278 00:10:35,000 --> 00:10:37,040 -[γελάει απαλά] -Υπάρχει ένα καλό κορίτσι! 279 00:10:37,600 --> 00:10:40,480 -Το χέρι τρέμει λίγο εκεί, Φίλι -Όχι, είναι μια χαρά, είναι μια χαρά. 280 00:10:42,760 --> 00:10:44,040 Α, ειλικρινά! 281 00:10:45,040 --> 00:10:46,160 Γελοίος! 282 00:10:46,240 --> 00:10:48,840 [Νίνα] Τώρα, φυσικά, Η Ζωή κοιμάται από θαύμα 283 00:10:48,920 --> 00:10:50,400 στη χειρότερη δυνατή στιγμή. 284 00:10:50,480 --> 00:10:51,920 Αν τα κατάφερνα να την πάρω σπίτι, 285 00:10:52,000 --> 00:10:54,400 Θα μπορούσα ίσως να πετύχεις κάτι, 286 00:10:54,480 --> 00:10:58,480 αλλά όχι, είμαι σε ένα παρκαρισμένο αυτοκίνητο έξω από τους Κήπους του Εδιμβούργου. 287 00:10:58,560 --> 00:11:01,160 Απλώς κάθεσαι εδώ, άλλη μια μάχη χαμένη. 288 00:11:03,600 --> 00:11:05,680 [Thomas] Είμαι ακριβώς μέσα την ίδια θέση, 289 00:11:05,760 --> 00:11:09,440 επίσης με ένα παιδί που κοιμάται ακριβώς στη γωνία. 290 00:11:10,280 --> 00:11:11,800 Τι είδους αυτοκίνητο οδηγείτε; 291 00:11:11,880 --> 00:11:13,280 Θα έρθω να σε βρω. 292 00:11:13,360 --> 00:11:14,560 [Νίνα] Έλα να με βρεις; 293 00:11:15,200 --> 00:11:17,360 Εμμένω, Δεν περίμενα συνάντηση. 294 00:11:18,520 --> 00:11:20,240 Είμαι στο ναυτικό Volvo, 295 00:11:20,320 --> 00:11:22,680 απέναντι από τη σούπα παιδική χαρά-υ πράγμα. 296 00:11:24,480 --> 00:11:25,680 [μπιπ κινητού τηλεφώνου] 297 00:11:26,280 --> 00:11:27,640 [Thomas] Στο δρόμο μου. 298 00:11:29,400 --> 00:11:30,920 [Νίνα] Ίσως φτιάξετε τα μαλλιά σας. 299 00:11:31,640 --> 00:11:33,640 [ακουστική μουσική] 300 00:11:46,320 --> 00:11:47,440 [Λέων] Zara. 301 00:11:47,520 --> 00:11:49,040 -Αχ! Γεια σου. -Αχ. Γεια σου! 302 00:11:49,120 --> 00:11:50,760 -Τι κάνετε; -Καλός. Τι κάνετε; 303 00:11:50,840 --> 00:11:52,040 Καλός. Χαίρομαι που σε βλέπω. 304 00:11:52,200 --> 00:11:53,560 Γεια σου! 305 00:11:53,640 --> 00:11:55,200 Γεια σου, μικρός Πάντι. Τι κάνετε; 306 00:11:55,280 --> 00:11:56,920 Πώς σε αντιμετωπίζει η ζωή, μετά τη μήτρα; 307 00:11:57,000 --> 00:11:59,520 Αυτός ο άντρας ήταν η μαία στη γέννησή σου 308 00:11:59,600 --> 00:12:02,840 -Κόψε τον διάδοχο της μητέρας σου. -Έτσι είναι. 309 00:12:02,920 --> 00:12:04,600 -Α, αντικρουόμενα συναισθήματα. -Χμ. 310 00:12:04,680 --> 00:12:06,960 -Χμ. Τόση σύγκρουση. -Ναι. Κοιτάξτε τον. 311 00:12:07,040 --> 00:12:08,760 -Αισθάνεται πραγματικά τη σύγκρουση. - Αυτός είναι. 312 00:12:08,840 --> 00:12:09,960 [μαγιάδες μωρών] 313 00:12:10,040 --> 00:12:12,160 Είναι η Κιμ τριγύρω; Έχω οργανώσει ένα γεύμα μαζί της. 314 00:12:12,240 --> 00:12:13,800 -Τώρα πάω να τη δω. -Ναι; 315 00:12:13,880 --> 00:12:14,720 [Έλβις] Γεια, Zara! 316 00:12:15,320 --> 00:12:16,560 Γεια σου, μικρή Zara! 317 00:12:17,200 --> 00:12:18,280 [Zara] Δόκτωρ Κουάν. 318 00:12:19,040 --> 00:12:20,280 Να είστε απόλυτα ειλικρινείς. 319 00:12:20,800 --> 00:12:22,920 Πώς πάει ο νέος; Νοσοκόμα αρχάριος; 320 00:12:23,000 --> 00:12:24,800 -Ε-- - Απλώς προσποιήσου ότι δεν είμαι εδώ. 321 00:12:24,880 --> 00:12:26,040 Ή δεν έχουν συναισθήματα. 322 00:12:26,120 --> 00:12:27,200 Πραγματικά καλά. 323 00:12:27,280 --> 00:12:28,640 Εννοώ, αρκετά καλά, μέχρι εδώ. 324 00:12:29,160 --> 00:12:30,240 Δεν είναι εσύ, προφανώς. 325 00:12:30,320 --> 00:12:31,440 -Προφανώς. -Προφανώς. 326 00:12:31,520 --> 00:12:33,800 -Είναι μια σκληρή πράξη που πρέπει να ακολουθήσει. -Αδύνατον, αλήθεια. 327 00:12:33,880 --> 00:12:35,600 Θα μπορούσατε να ξοδέψετε προσπαθώντας μια ζωή. 328 00:12:35,680 --> 00:12:38,280 Α, θα μπορούσες και θα το κάνω. 329 00:12:38,360 --> 00:12:39,600 θα. 330 00:12:41,040 --> 00:12:42,120 Δόκτωρ Κουάν. 331 00:12:43,560 --> 00:12:45,440 Α, ναι, νομίζω πάει καλά. 332 00:12:45,520 --> 00:12:47,880 Θέλω να πω, είναι τόσο δύσκολο να πεις, αλήθεια, ξέρεις; 333 00:12:47,960 --> 00:12:49,040 Χμ. 334 00:12:49,520 --> 00:12:52,160 Σου έχει δώσει ένα πραγματικά τρομερό ψευδώνυμο; 335 00:12:52,240 --> 00:12:53,520 Ω! 336 00:12:53,600 --> 00:12:56,240 «Λεονάρντο Ντελιβέριο» 337 00:12:56,320 --> 00:12:57,720 [γέλια] 338 00:12:57,800 --> 00:13:00,120 Εντάξει, είσαι μέσα. Είσαι επίσημα με τον Κλεγκ. 339 00:13:00,200 --> 00:13:02,040 -Πραγματικά; -Τι γίνεται με τη Νίνα; 340 00:13:02,640 --> 00:13:04,240 Ω, Δρ Προύντμαν; 341 00:13:04,320 --> 00:13:06,040 -Ναι, αυτό είναι. -Όχι η άλλη Νίνα; 342 00:13:06,200 --> 00:13:07,600 Υπάρχουν πολλά. 343 00:13:08,040 --> 00:13:09,360 Α, ναι, καλά, νομίζω, ξέρεις. 344 00:13:09,440 --> 00:13:11,040 Δηλαδή, έχω δουλέψει περισσότερα με, χμ, 345 00:13:11,440 --> 00:13:14,160 Kwan και Clegg, αλλά ναι, Νομίζω ότι μέχρι στιγμής, τόσο καλά. 346 00:13:15,040 --> 00:13:16,800 [το μωρό κλαίει] 347 00:13:18,760 --> 00:13:19,800 Τι; 348 00:13:20,240 --> 00:13:21,320 Λέων. 349 00:13:22,800 --> 00:13:25,640 Δεν ξέρω τι ακριβώς είναι ο ελέφαντας 350 00:13:25,720 --> 00:13:27,600 και δεν είμαι για να σε ρωτήσω για αυτό, 351 00:13:27,680 --> 00:13:30,680 αλλά θέλω να ξέρεις ότι όλοι εδώ το γνωρίζουν. 352 00:13:31,480 --> 00:13:33,040 Γνωρίζετε τι; 353 00:13:33,200 --> 00:13:34,720 -Ο ελέφαντας. -[Κιμ] Ποιος ελέφαντας; 354 00:13:34,800 --> 00:13:38,800 [Zara] Ο λόγος που ο Λέων και η Νίνα συμπεριφέρονται τόσο περίεργα ο ένας γύρω από τον άλλον 355 00:13:38,880 --> 00:13:43,640 και είναι επιρρεπείς στο να ανεβαίνουν με τέτοιες τρελά μπερδεμένες δικαιολογίες 356 00:13:43,720 --> 00:13:45,640 -[Λέο] Τι; -Λοιπόν, κανένα θέμα φύλου; 357 00:13:45,720 --> 00:13:46,760 -[Zara] Όχι. -[Ο Λέο κοροϊδεύει] 358 00:13:46,840 --> 00:13:48,920 Λοιπόν, η παλιά Κιμ θα σε ρωτήσω απλά, 359 00:13:49,000 --> 00:13:51,560 αλλά τώρα που βρίσκομαι σε θέση ακραίας δύναμης, αισθάνεται λάθος. 360 00:13:51,640 --> 00:13:53,680 Εγώ πάντως είμαι δίκαιος μέλος του ευρύτερου κοινού. 361 00:13:53,760 --> 00:13:55,120 Μπορώ να σε ρωτήσω κατηγορηματικά. 362 00:13:55,840 --> 00:13:56,920 [γέλια] 363 00:13:57,000 --> 00:13:59,040 Ρώτα με τι συγκεκριμένα; 364 00:13:59,600 --> 00:14:01,160 Είτε είτε όχι 365 00:14:01,240 --> 00:14:04,920 η πηγή αυτής της αμηχανίας σχετίζεται με το σεξ. 366 00:14:06,040 --> 00:14:07,160 [γέλια] 367 00:14:07,800 --> 00:14:08,960 Τι; 368 00:14:09,040 --> 00:14:13,360 [Kim] Δεν το συγχωρώ αυτό. Απλώς παρατηρώ. Προχωρώ. 369 00:14:13,440 --> 00:14:15,640 Και δεν λέω ότι έκανες σεξ με τη Νίνα, 370 00:14:15,720 --> 00:14:18,640 γιατί, ανησυχητικά, Γνωρίζω όλο το σεξουαλικό της ιστορικό. 371 00:14:18,720 --> 00:14:20,160 Δεν μπορεί να είναι αυτό. 372 00:14:20,600 --> 00:14:21,920 Αλλά ίσως 373 00:14:22,360 --> 00:14:25,520 σε έχουν ταιριάξει στο διαδικτυακό ραντεβού με κάποιο τρόπο. 374 00:14:26,440 --> 00:14:29,760 Ή έχεις πρώην που έχουν κολλήσει. 375 00:14:31,440 --> 00:14:33,040 Όχι εξ όσων γνωρίζω, όχι. 376 00:14:34,240 --> 00:14:35,680 [Zara] Εντάξει, δεν ξέρω τι είναι. 377 00:14:36,040 --> 00:14:37,480 Αλλά σίγουρα υπάρχει κάτι, 378 00:14:37,720 --> 00:14:39,440 κάτι εντυπωσιακά καλό 379 00:14:39,840 --> 00:14:41,240 ή ενοχλητικά κακό. 380 00:14:41,320 --> 00:14:44,640 Η Zara έχει όραση με σεξουαλικές ακτίνες. Απλώς το προσφέρω αμερόληπτα. 381 00:14:46,280 --> 00:14:48,800 Κοίτα, δεν θα το ήθελα αμφιβάλλετε για την όρασή σας με ακτίνες σεξ. 382 00:14:48,880 --> 00:14:50,480 -Καλός. -Εμ, 383 00:14:50,560 --> 00:14:52,760 και, ξέρετε, θα ήθελα, ειλικρινά. 384 00:14:52,840 --> 00:14:54,960 Αλλά, όχι. Συγνώμη. 385 00:14:55,640 --> 00:14:56,960 Είναι μόνο δικό σου... 386 00:14:57,840 --> 00:15:00,680 τυπική διάφορη αδεξιότητα. 387 00:15:02,280 --> 00:15:03,400 [γέλια] 388 00:15:04,680 --> 00:15:05,920 Επιβεβαιώθηκε. 389 00:15:07,000 --> 00:15:08,320 Επιβεβαιωμένος; 390 00:15:08,400 --> 00:15:11,000 Όχι, δεν έχω αποκαλύψει τίποτα. 391 00:15:11,520 --> 00:15:12,840 Που θα πάμε για μεσημεριανό; 392 00:15:12,920 --> 00:15:14,040 [Κιμ] Χμ, ψάρι και πατατάκια; 393 00:15:14,120 --> 00:15:15,240 [Zara] Πάλι; 394 00:15:15,320 --> 00:15:17,360 [το κινητό χτυπάει] 395 00:15:19,720 --> 00:15:21,120 Γεια σας; 396 00:15:21,200 --> 00:15:24,040 Γεια. Είναι ο Λέων εδώ. Τέιλορ. 397 00:15:24,800 --> 00:15:25,800 Γεια. 398 00:15:26,440 --> 00:15:27,680 Γιατί - γιατί ψιθυρίζεις; 399 00:15:27,760 --> 00:15:30,560 Ω, έχω ένα μωρό που κοιμάται στο πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου που βρίσκομαι. 400 00:15:31,760 --> 00:15:33,560 -Εντάξει. -Γεια, Λέο, θα σε πείραζε; 401 00:15:33,640 --> 00:15:34,920 Ω, συγγνώμη. Όταν είσαι έτοιμος. 402 00:15:36,080 --> 00:15:37,320 Δεν πειράζει. 403 00:15:37,400 --> 00:15:39,960 Συγνώμη. Α, ναι, Απλώς σκέφτηκα να τηλεφωνήσω 404 00:15:40,040 --> 00:15:43,200 γιατί έχω την αίσθηση ότι η κυρία Squires είναι... 405 00:15:46,640 --> 00:15:48,200 Ναι. Ναι. Ναι, αυτή είναι. 406 00:15:48,280 --> 00:15:50,760 Και αυτό είναι καλό. Είναι στα πόδια της 407 00:15:50,840 --> 00:15:53,840 και αυτή και ο μικρός Τζόσουα θα πάει σπίτι απόψε, πιθανότατα 408 00:15:53,920 --> 00:15:55,920 Συγγνώμη, Λέο, δεν το κάνω ξερεις τι γινεται αλλα... 409 00:15:56,000 --> 00:15:57,080 [Λέων] Λοιπόν, αυτό είναι καλό. 410 00:15:57,160 --> 00:15:59,080 Χμ, υπέροχα νέα. Ήταν πρόχειρο 411 00:15:59,160 --> 00:16:01,480 για λίγο, και τώρα είναι καλά. 412 00:16:01,560 --> 00:16:02,720 Εντάξει, υπέροχο. 413 00:16:02,800 --> 00:16:03,840 Αντίο. 414 00:16:04,200 --> 00:16:05,360 -[αποσυνδέεται η γραμμή] -Τι; 415 00:16:08,120 --> 00:16:09,200 -[Thomas] Γεια σου. -Γεια. 416 00:16:09,760 --> 00:16:11,520 - Αυτό είναι. -Εντάξει, ευχαριστώ. 417 00:16:15,640 --> 00:16:17,440 -Γειά σου. -Γεια. 418 00:16:18,120 --> 00:16:19,800 -Ακόμα κοιμάσαι; -Ναι. 419 00:16:20,560 --> 00:16:21,680 [Thomas] Αυτό είναι τέλειο. 420 00:16:22,200 --> 00:16:24,160 Εκτός από το γεγονός ότι δεν ακούμε ο ένας τον άλλον. 421 00:16:24,240 --> 00:16:25,480 ξέρω. 422 00:16:26,360 --> 00:16:28,920 Ακούω. Νιώθεις λίγο από ένα πικνίκ για ψώνια; 423 00:16:30,320 --> 00:16:31,640 -Τι; -Περιμένετε. 424 00:16:32,560 --> 00:16:33,600 [κουδουνίζει] 425 00:16:37,040 --> 00:16:38,080 [κλικ] 426 00:16:39,760 --> 00:16:41,240 [μυρίζει] 427 00:16:44,720 --> 00:16:47,640 [το κινητό χτυπάει] 428 00:16:49,200 --> 00:16:50,960 [Νίνα] ...άσε με ένα μήνυμα μετά τον τόνο. 429 00:16:51,040 --> 00:16:53,960 -[μπιπ] -Γεια. Πάλι. Συγγνώμη για αυτό. 430 00:16:54,040 --> 00:16:58,000 Χμ, είναι ο Λέο εδώ. Προφανώς. 431 00:16:58,080 --> 00:16:59,120 [η πόρτα χτυπάει] 432 00:17:02,600 --> 00:17:03,960 Εντάξει, κοίτα. 433 00:17:04,280 --> 00:17:05,640 Είναι μια περίεργη ποικιλία. 434 00:17:05,720 --> 00:17:06,840 Όμως... 435 00:17:06,960 --> 00:17:08,680 έχουμε γιαούρτι, 436 00:17:09,200 --> 00:17:13,560 έχουμε κράκερ ρυζιού, και έχουμε... παγωμένα κοντάρια -ναι! 437 00:17:13,640 --> 00:17:14,760 [γέλια] 438 00:17:14,840 --> 00:17:16,400 Α, δεν θέλω να φάω όλα τα ψώνια σας. 439 00:17:16,480 --> 00:17:18,480 Παρακαλώ. Έτσι κι αλλιώς όλα λιώνουν. 440 00:17:20,000 --> 00:17:21,200 [Νίνα] Τι είναι αυτό; 441 00:17:21,280 --> 00:17:22,600 Είναι περίεργο αυτό χωρίς τα παιδιά; 442 00:17:24,240 --> 00:17:26,000 [Thomas] Για να έχω τον Ρόκο να κοιμάται 443 00:17:26,080 --> 00:17:27,560 και ένας άλλος ενήλικας να μιλήσει, 444 00:17:27,640 --> 00:17:28,760 αυτό είναι ένα γεγονός. 445 00:17:28,840 --> 00:17:30,000 Ω! Κι εγώ! 446 00:17:30,080 --> 00:17:32,360 Μάλλον είναι το κοινωνικό αποκορύφωμα της εβδομάδας μου. 447 00:17:32,440 --> 00:17:34,280 [Νίνα] Θεέ μου, μην φτιάχνεις τον εαυτό σου ακούγεται τραγικό. 448 00:17:35,320 --> 00:17:37,840 Θυμάσαι πώς ήταν απλά να φύγω από το σπίτι; 449 00:17:38,280 --> 00:17:41,480 Χωρίς προγραμματισμό, χωρίς μαντηλάκια ή ποτήρια; 450 00:17:42,400 --> 00:17:44,360 Ναι αμυδρά. 451 00:17:45,560 --> 00:17:48,240 Κάποτε το έκανα απλώς αυθόρμητα πάω τον εαυτό μου στον κινηματογράφο. 452 00:17:48,320 --> 00:17:49,440 Μερικές φορές. 453 00:17:49,520 --> 00:17:53,320 Κάποτε το έκανα απλώς αυθόρμητα άλμα σε αεροπλάνα. Μερικές φορές. 454 00:17:53,400 --> 00:17:54,760 Ετοιμάστε μια τσάντα, κατευθυνθείτε προς το αεροδρόμιο 455 00:17:54,840 --> 00:17:56,640 επιλέξτε έναν προορισμό από τον πίνακα πτήσης. 456 00:17:57,760 --> 00:18:00,320 -Τώρα φαίνεται ότι... -Αδύνατον. 457 00:18:00,840 --> 00:18:01,920 Ναι. 458 00:18:02,000 --> 00:18:03,320 Όχι ότι δεν αγαπώ τη ζωή μου. 459 00:18:04,080 --> 00:18:07,080 Δηλαδή, δεν το περίμενα να είσαι μόνος μπαμπάς, αλλά... 460 00:18:07,640 --> 00:18:08,720 Το λατρεύω. 461 00:18:09,800 --> 00:18:11,520 Δεν σημαίνει ότι δεν μπορούμε να φανταστούμε. 462 00:18:11,600 --> 00:18:13,560 [Νίνα] Α, μόλις φλέρταρες, Νίνα; 463 00:18:16,440 --> 00:18:19,840 Λοιπόν, τι θα έκανε μοιάζει η βραδινή σου έξοδος φαντασίας; 464 00:18:20,240 --> 00:18:22,600 [Νίνα] Εντάξει, φαίνεται να είναι σε φλερτ περιοχή επίσης. 465 00:18:24,840 --> 00:18:26,800 Ω, η νύχτα της φαντασίας μου; 466 00:18:27,640 --> 00:18:28,840 - Χωρίς παιδιά. -Ναι. 467 00:18:30,080 --> 00:18:31,320 Λοιπόν, θα ήταν πολύ απλό. 468 00:18:32,440 --> 00:18:34,120 - Καλό εστιατόριο. -Τι είδους; 469 00:18:35,640 --> 00:18:37,120 Ζυμαρικά. [γέλια] 470 00:18:37,960 --> 00:18:39,400 Ιταλός εννοώ. 471 00:18:39,560 --> 00:18:42,080 -Υδατάνθρακες. Κρεμώδεις, κρεμώδεις υδατάνθρακες. -Χμ. 472 00:18:42,160 --> 00:18:44,360 -Πλούσια ζυμαρικά, κακά για σένα. -Ναι. 473 00:18:44,440 --> 00:18:45,840 [γέλια] 474 00:18:46,000 --> 00:18:47,440 Και πολύ καλό κόκκινο κρασί. 475 00:18:48,920 --> 00:18:50,280 Κάπου όχι πολύ θορυβώδες. 476 00:18:51,200 --> 00:18:52,840 Ω, αυτό ακούγεται βαρετό, δεν είναι; 477 00:18:52,960 --> 00:18:54,760 Όχι. Θέλεις να έχεις μια καλή κουβέντα. 478 00:18:55,200 --> 00:18:56,280 Ναι, ακριβώς. 479 00:18:57,720 --> 00:18:59,240 [το μωρό κλαίει] 480 00:18:59,320 --> 00:19:00,400 [λαχανίσματα] 481 00:19:00,840 --> 00:19:02,840 Λοιπόν, περιμένετε ένα λεπτό, μερικές φορές απλά... 482 00:19:03,840 --> 00:19:05,560 [το μωρό κλαίει πιο δυνατά] 483 00:19:05,640 --> 00:19:07,800 Ναι, εντάξει. Αυτή είναι μια δεσμευμένη κραυγή τώρα. 484 00:19:10,360 --> 00:19:11,840 Αχ μωρό μου! 485 00:19:12,000 --> 00:19:13,160 Είναι εντάξει. 486 00:19:13,480 --> 00:19:15,120 Δεν πειράζει γλυκιά μου. 487 00:19:15,200 --> 00:19:16,600 -Γεια, Ζωή. -[Νίνα] Γεια σου. 488 00:19:16,680 --> 00:19:17,840 [Thomas] Γεια σου. 489 00:19:19,040 --> 00:19:20,520 - Το ξόρκι έχει σπάσει. -Ναι. 490 00:19:20,920 --> 00:19:23,280 Είχε μερικές βολές σήμερα, οπότε μάλλον είναι κάπως άχαρη. 491 00:19:23,360 --> 00:19:24,760 Ίσως--Μπορεί να την πάρω σπίτι. 492 00:19:24,840 --> 00:19:25,960 -Σίγουρος. -Μπορείς... 493 00:19:26,040 --> 00:19:29,040 -Ωχ... - να το πάρω; Ευχαριστώ. Νόστιμο. 494 00:19:29,120 --> 00:19:31,920 -Δεν πειράζει αγάπη μου. Δεν θα είναι εδώ -Γεια, θα σου στείλω τον αριθμό μου. 495 00:19:32,000 --> 00:19:33,640 Ναι. Καλά. 496 00:19:34,160 --> 00:19:35,920 [Νίνα] Είναι αυτοί οι γονείς εναλλαγή αριθμών, 497 00:19:36,000 --> 00:19:37,200 ή κάτι παραπάνω; 498 00:19:37,280 --> 00:19:39,240 [Thomas] Ίσως οι ώρες ύπνου θα ευθυγραμμιστεί ξανά. 499 00:19:39,320 --> 00:19:41,120 [Νίνα] Τι συμβαίνει εδώ; 500 00:19:41,200 --> 00:19:42,440 Ενδιαφέρομαι; 501 00:19:45,120 --> 00:19:46,840 Ναι, κάπως είμαι. 502 00:19:48,640 --> 00:19:50,640 [ακουστική μουσική] 503 00:19:56,320 --> 00:19:58,840 [γυναίκα] Έχετε ένα νέο μήνυμα. 504 00:19:59,040 --> 00:20:00,760 [Λέων] Γεια σου. Πάλι. 505 00:20:00,840 --> 00:20:04,040 Συγγνώμη για αυτό. Είναι ο Λέων εδώ. Προφανώς. 506 00:20:04,120 --> 00:20:05,960 Ήθελα απλώς να πω 507 00:20:06,040 --> 00:20:09,920 ότι φαίνεται που όλοι γνωρίζουν 508 00:20:10,800 --> 00:20:12,840 σχετικά με τις προηγούμενες αλληλεπιδράσεις μας. 509 00:20:13,680 --> 00:20:14,760 Ε... 510 00:20:14,840 --> 00:20:17,240 Η Κιμ και η κουνιάδα σου, χμ, 511 00:20:17,320 --> 00:20:18,360 προφανώς πήραν... 512 00:20:20,560 --> 00:20:21,760 [Thomas] Μίλα σύντομα. 513 00:20:26,400 --> 00:20:27,840 ["Boys in Town" των Divinyls] 514 00:20:27,920 --> 00:20:30,000 [τραγουδώντας μαζί] 515 00:20:38,520 --> 00:20:40,840 - Μπίλι, πού είναι το κλειδί του αυτοκινήτου; -Δεν ξέρω. 516 00:20:46,240 --> 00:20:50,440 Απλά θα το απορρίψεις μόνο για μια στιγμή και να με βοηθήσει; 517 00:20:50,520 --> 00:20:51,960 Γεια Λόρενς. Πώς τα πάτε; 518 00:20:52,040 --> 00:20:53,600 Μπίλι, ο Λόρενς είναι εδώ! 519 00:20:53,680 --> 00:20:57,320 [Billie] Συγγνώμη. Εντάξει. Γεια. 520 00:20:57,400 --> 00:20:59,440 Συγνώμη. Δεν εννοούσα για να σταματήσετε την απόδοσή σας. 521 00:20:59,920 --> 00:21:01,240 -[Μπίλι] Γεια. -[Λόρενς] Mwah! 522 00:21:01,320 --> 00:21:03,520 [Νίνα] Συγγνώμη, αλλά θα μπορούσαμε όλοι κοιτάξτε για μια στιγμή; 523 00:21:03,600 --> 00:21:05,320 -Ε, τι ψάχνουμε; - Κλειδιά αυτοκινήτου. 524 00:21:05,400 --> 00:21:08,320 Χμ, συγγνώμη, σκέφτηκα σήμερα ήταν, χμ, μια χαλαρή μέρα για παρέα. 525 00:21:08,400 --> 00:21:09,440 -Πού είναι τα κλειδιά; -Ναι. 526 00:21:10,200 --> 00:21:12,000 Είναι αυτό το casual σου; στέκι συνόλου; 527 00:21:12,440 --> 00:21:14,000 Τι, κάτι δεν πάει καλά με αυτό; 528 00:21:14,080 --> 00:21:15,840 Όχι, όχι. Είναι--είναι θεαματικό. 529 00:21:15,920 --> 00:21:17,800 Απλώς, χμ, εδώ τσακωνόμαστε. 530 00:21:17,880 --> 00:21:19,880 Ξέρεις, υπάρχει μια καλή ευκαιρία θα καταλήξεις 531 00:21:19,960 --> 00:21:21,880 καλυμμένο σε ντρίμπλα ή πολτοποιημένο φαγητό ή... 532 00:21:21,960 --> 00:21:23,360 ξέρεις, ενδεχομένως ακόμα και κάτι σκατά. 533 00:21:23,440 --> 00:21:24,480 Μπίλι, θα μπορούσες απλά... 534 00:21:24,560 --> 00:21:27,160 Ελέγξτε την τσάντα σας, Νιν. Είναι πάντα στην τσάντα σας. 535 00:21:27,240 --> 00:21:28,200 [Η Νίνα αναστενάζει] 536 00:21:30,280 --> 00:21:31,840 Αμ, ίσως... 537 00:21:34,120 --> 00:21:35,560 Ίσως βάλετε αυτό, μόνο για να είσαι ασφαλής. 538 00:21:36,040 --> 00:21:38,560 [Λόρενς] Μπορούσα πάντα Απλώς πάρε αυτό το στεγνό καθάρισμα, Μπίλι. 539 00:21:38,640 --> 00:21:40,800 Παρακαλώ. Είμαι φανέλα παντελόνι πιτζάμες εδώ. 540 00:21:40,880 --> 00:21:42,320 -[Λόρενς] Εντάξει. -[Μπίλι] Χμ... 541 00:21:43,120 --> 00:21:44,320 -Συγγνώμη. -Μόλις πέρασε, ναι. 542 00:21:45,720 --> 00:21:48,320 -Ορίστε, Νινς. -Ω, δόξα τω Θεώ! 543 00:21:50,200 --> 00:21:51,840 Δικαίωμα. Αντίο, αγάπη μου. 544 00:21:51,960 --> 00:21:54,120 Αντίο μωρό μου. Θα είμαι σπίτι στις έξι, το αργότερο. 545 00:21:55,360 --> 00:21:56,960 -Καλή επιτυχία σήμερα. -Νινς. 546 00:21:57,280 --> 00:21:59,240 Μοιάζει βγήκε από έναν κατάλογο. 547 00:21:59,320 --> 00:22:01,320 Ακόμα και στις 8:30 το πρωί του Σαββάτου. 548 00:22:01,400 --> 00:22:02,920 Δεν είμαι σίγουρος πώς να απαντήσετε σε αυτό. 549 00:22:08,720 --> 00:22:09,840 Τι; 550 00:22:11,000 --> 00:22:12,040 [Νίνα] Καλή μέρα. 551 00:22:12,320 --> 00:22:13,520 Αντίο. 552 00:22:15,960 --> 00:22:18,360 -Εμ, θα το πάρω για να είμαι ασφαλής. -Ευχαριστώ. 553 00:22:18,440 --> 00:22:20,240 Από τι είναι φτιαγμένο; Γούνα μονόκερου; 554 00:22:20,320 --> 00:22:21,320 [γέλια] 555 00:22:22,640 --> 00:22:24,360 Λοιπόν, τι είναι στην ημερήσια διάταξη σήμερα; 556 00:22:25,440 --> 00:22:26,920 Ε, καλά... 557 00:22:27,000 --> 00:22:28,160 δεν υπάρχει ατζέντα από μόνη της. 558 00:22:28,240 --> 00:22:29,680 Χμ, αλλά το είπα στον αδερφό μου 559 00:22:29,760 --> 00:22:31,520 για να τον συναντήσουμε σήμερα το απόγευμα 560 00:22:31,600 --> 00:22:34,440 να κοιτάξει μερικά σπίτια που είναι ενδιαφέρει, αλλά αυτό είναι απλώς ένα ίσως 561 00:22:35,280 --> 00:22:36,720 Υπέροχο σπίτι. 562 00:22:38,920 --> 00:22:40,720 Λόρενς, μπορείς έφτασε ένα σημείο σήμερα, 563 00:22:40,800 --> 00:22:42,240 πιθανώς πολύ σύντομα, 564 00:22:42,320 --> 00:22:44,080 όπου υπάρχει πολύ νηφαλιότητα, 565 00:22:44,160 --> 00:22:46,800 πολύ φυσικό φως, ξέρεις, πάρα πολύ φανέλα. 566 00:22:46,880 --> 00:22:48,960 - Μπίλι, απλά θέλω... -Όχι, μπορεί. 567 00:22:49,040 --> 00:22:50,280 Και αν το κάνεις, απλά ξέρεις 568 00:22:51,240 --> 00:22:52,920 ότι θα είμαι ακόμα όρθιος για ένα άχρηστο ραντεβού. 569 00:22:53,960 --> 00:22:55,360 Πραγματικά είμαι πολύ καλός σε αυτά. 570 00:22:55,440 --> 00:22:57,640 Λοιπόν, μέχρι εδώ, Το απολαμβάνω πολύ, οπότε... 571 00:22:58,640 --> 00:23:00,120 -Εντάξει. -Χμ. 572 00:23:00,200 --> 00:23:01,960 Ήσουν μόνο εδώ δύο λεπτά, αλλά εντάξει. 573 00:23:06,760 --> 00:23:09,600 Συγνώμη. Συγνώμη. Μόλις έγινε ένα τέτοιο πρωινό χάους. 574 00:23:09,680 --> 00:23:11,640 Όχι, είναι μια χαρά. Πρόστιμο. Εμ... 575 00:23:11,720 --> 00:23:14,000 Άκουσες στο πλήρες μήνυμά μου; 576 00:23:14,080 --> 00:23:15,600 -[Νίνα] Ναι. Ναι. -[Λέο] Ναι. 577 00:23:16,280 --> 00:23:18,160 Κοίτα, όταν έρθει στην Κιμ και τη Ζάρα 578 00:23:18,240 --> 00:23:20,240 Δεν θα ανησυχούσα πολύ. 579 00:23:20,320 --> 00:23:21,840 Είναι κουτσομπόληδες, 580 00:23:21,920 --> 00:23:24,160 αλλά, περιέργως, και διακριτικό. 581 00:23:25,080 --> 00:23:26,840 Ναι. Κι εγώ κάπως αποκτήστε την αίσθηση 582 00:23:26,920 --> 00:23:28,640 ότι είναι και όλοι οι άλλοι. 583 00:23:29,520 --> 00:23:31,320 -Καθένας; - Έλβις. 584 00:23:32,080 --> 00:23:33,760 Κλεγκ. Είναι σαν να κρατούν... 585 00:23:34,280 --> 00:23:35,760 μου λέει αινιγματικά πράγματα, 586 00:23:35,840 --> 00:23:37,520 προσπαθώντας να με ξεγελάσει να πω κάτι. 587 00:23:37,600 --> 00:23:39,640 -Λοιπόν, Δρ Προύντμαν. -Ναι; 588 00:23:40,080 --> 00:23:41,240 Δεν είμαι μόνο εγώ, λοιπόν; 589 00:23:41,840 --> 00:23:43,840 -Τι-τι; -Ούτε εσύ το καταλαβαίνεις, έτσι; 590 00:23:44,000 --> 00:23:45,360 Το θέμα της Νίνας. 591 00:23:45,440 --> 00:23:47,080 -Υπάρχει κάτι; -Ναι. 592 00:23:47,680 --> 00:23:49,400 Ποια είναι τα χαρακτηριστικά του πράγματος; 593 00:23:49,480 --> 00:23:51,840 Δεν ξέρω. Δεν έχω κάνει ποτέ το κατάλαβε πραγματικά. 594 00:23:51,920 --> 00:23:53,600 Αλλά είμαι τόσο χαρούμενος που δεν είμαι μόνος. 595 00:23:55,800 --> 00:23:57,280 Α, αυτό είναι φυσιολογικό. 596 00:23:57,360 --> 00:23:59,720 Ο Έλβις και εγώ είμαστε πάντα λίγο λάθος πόδια. 597 00:23:59,800 --> 00:24:02,120 -Ναι, αλλά μετά ήταν ο Κλεγκ. - Σωστά 598 00:24:02,200 --> 00:24:04,000 Σεξουαλική επαφή στο χώρο εργασίας. 599 00:24:05,720 --> 00:24:07,360 Κυριολεκτικά στο χώρο εργασίας, ή... 600 00:24:07,440 --> 00:24:09,320 Λοιπόν, και μεταξύ συναδέλφων. 601 00:24:11,360 --> 00:24:12,240 Τι γίνεται με αυτό; 602 00:24:12,320 --> 00:24:14,680 Λοιπόν, σκέφτομαι γράφοντας μια εργασία για το θέμα. 603 00:24:14,760 --> 00:24:16,920 Ω, κοίτα, αυτό θα μπορούσε έχουν όντως αλήθεια. 604 00:24:17,000 --> 00:24:20,080 Ξέρετε, όπως σκέφτομαι η θητεία μου εδώ στον Άγιο Φραγκίσκο, 605 00:24:20,160 --> 00:24:22,600 Συνειδητοποιώ ότι έχω προχωρήσει έναν χώρο εργασίας 606 00:24:22,680 --> 00:24:25,040 με μια δυσανάλογη υψηλό ποσοστό... 607 00:24:25,640 --> 00:24:29,120 ενδοπροσωπικές σεξουαλικές σχέσεις. 608 00:24:31,720 --> 00:24:34,680 Πώς δημιούργησα αυτό το λιβιδινικό περιβάλλον; 609 00:24:35,040 --> 00:24:36,320 Ήμουν εγώ; 610 00:24:36,800 --> 00:24:40,240 Ήταν η σεξουαλική μου ενέργεια που τους ενέπνευσε; 611 00:24:40,320 --> 00:24:44,320 [Λέο] Μετά με κοίταξε κυριολεκτικά για 30 δευτερόλεπτα. Αθραυστος. 612 00:24:45,560 --> 00:24:47,640 [Νίνα] Ναι, μερικές φορές δεν σε κοιτάει καν. 613 00:24:47,720 --> 00:24:50,720 Αυτός είναι απλά σε μια τσάντα σκέψης, και εσύ έτυχε να βρίσκεται στη γραμμή όρασής του. 614 00:24:50,800 --> 00:24:52,000 -[Η Νίνα γελάει] -[μυρίζει] 615 00:24:52,080 --> 00:24:53,200 Μύρισε και έφυγε; 616 00:24:53,760 --> 00:24:55,000 [Λέων] Ναι. 617 00:24:55,080 --> 00:24:56,040 Καλά. 618 00:24:56,120 --> 00:24:58,360 Γιατί όχι - Κοίτα, γιατί όχι απλά υποχωρούμε και τους το λέμε; 619 00:24:59,080 --> 00:25:00,840 Νόμιζα ότι δεν... 620 00:25:00,960 --> 00:25:02,760 Ήθελες να το αποφύγεις αυτό πάση θυσία. 621 00:25:02,840 --> 00:25:04,840 Ναι. Αλλά αυτή τη στιγμή, αποφεύγοντάς το 622 00:25:04,920 --> 00:25:07,840 καταλαμβάνει περισσότερη ενέργεια παρά απλώς να ομολογήσω. 623 00:25:09,160 --> 00:25:12,120 Και--Και πραγματικά, ποιο είναι το χειρότερο που μπορεί να συμβεί; 624 00:25:12,640 --> 00:25:15,000 Θα μπορούσε να είναι τρομακτικά ντροπιαστικό 625 00:25:15,080 --> 00:25:18,600 και λερώνουμε κάθε εργάσιμη μέρα που έχουμε μαζί για την υπόλοιπη καριέρα μας. 626 00:25:18,680 --> 00:25:19,840 [γέλια] 627 00:25:20,960 --> 00:25:22,560 Όχι, απλά θα γελάσουν. 628 00:25:22,840 --> 00:25:24,640 Απλά θα γελάσουν και μετά θα μας κοροϊδεύουν, 629 00:25:25,040 --> 00:25:28,160 ίσως αρκετά έντονα, για περίπου 48 ώρες και μετά θα... 630 00:25:28,440 --> 00:25:29,840 θα προχωρήσουν σε κάτι άλλο. 631 00:25:30,080 --> 00:25:31,680 Προτιμώ να κλείσουμε το κεφάλαιο. 632 00:25:32,560 --> 00:25:33,680 Καλά. 633 00:25:34,120 --> 00:25:35,360 Αν--αν είναι... 634 00:25:36,120 --> 00:25:37,840 Ακριβώς λοιπόν τι τους λεμε 635 00:25:38,320 --> 00:25:39,400 Απλά πες τους την αλήθεια. 636 00:25:40,120 --> 00:25:42,840 Και - και ποια είναι η αλήθεια; 637 00:25:43,000 --> 00:25:44,720 -Ότι μεθύσαμε σε ένα αεροδρόμιο. -Ναι. 638 00:25:44,800 --> 00:25:46,720 [Νίνα] Και είχε ένα... 639 00:25:46,840 --> 00:25:49,120 παραλίγο να χάσει ένα one-night stand. 640 00:25:49,840 --> 00:25:51,200 -Αποτυχία; -Ναι. 641 00:25:51,520 --> 00:25:54,280 Αν το φυσικοποιήσετε, αυτό είναι--αυτό μια αρκετά ανησυχητική εικόνα. 642 00:25:55,360 --> 00:25:57,640 Είχαμε μια αποτυχία one-night stand, λοιπόν. 643 00:25:57,720 --> 00:25:59,640 -Αποτυχημένος; -Λοιπόν, πώς θα το περιέγραφες; 644 00:26:00,240 --> 00:26:01,680 Λοιπόν, σχεδόν... 645 00:26:01,760 --> 00:26:03,400 Σχεδόν είχαμε ένα one-night stand. 646 00:26:04,200 --> 00:26:05,680 [Νίνα] Ναι, αυτό πρέπει να το κάνει. 647 00:26:06,240 --> 00:26:08,240 Δικαίωμα, σχεδόν είχαμε ένα one-night stand. 648 00:26:08,320 --> 00:26:09,160 Ναι. 649 00:26:09,240 --> 00:26:10,760 -Τότε δεν το κάναμε. -Οχι. 650 00:26:11,200 --> 00:26:12,520 Επειδή... 651 00:26:13,520 --> 00:26:16,240 -Θα χρειαστούν λόγους; -Οχι. Όχι, όχι, όχι. Φυσικά και όχι. 652 00:26:16,320 --> 00:26:17,720 - Μπα, αυτό θα γίνει. [γέλια] -Ναι. 653 00:26:17,800 --> 00:26:20,560 Και τότε θα γελάσουμε όλοι για αυτό και να συνεχίσουμε τη ζωή μας. 654 00:26:20,640 --> 00:26:21,440 -Ναι. Γινώμενος. -Γινώμενος. 655 00:26:22,640 --> 00:26:24,560 [Billie] Λοιπόν, υποθέτω είσαι μοναχοπαίδι; 656 00:26:24,640 --> 00:26:26,240 [Λόρενς] Και τι σε κάνει να το λες αυτό; 657 00:26:26,320 --> 00:26:29,040 [Billie] Λοιπόν, μόνο μερικά χαρακτηριστικά συμπεριφοράς. 658 00:26:29,120 --> 00:26:31,800 [Λόρενς] Μπίλι Προύντμαν, είσαι εσύ-- Με αναλύεις; 659 00:26:32,520 --> 00:26:35,400 [Μπίλι] Λοιπόν, δεν φαίνεται εξαιρετικά άνετα γύρω από βρέφη. 660 00:26:35,480 --> 00:26:38,640 Και για σένα, μπεζ ρούχα είναι μια νόμιμη επιλογή. 661 00:26:38,720 --> 00:26:40,480 Λοιπόν, ξέρετε, αυτό είναι - αυτό λέει. 662 00:26:41,360 --> 00:26:43,280 [Λόρενς] Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Έχω έναν αδερφό. 663 00:26:43,360 --> 00:26:44,480 Αλλά είναι μεγαλύτερος από μένα, 664 00:26:44,560 --> 00:26:47,320 και ήταν στο οικοτροφείο στο μεγαλύτερο μέρος της παιδικής μου ηλικίας. 665 00:26:47,400 --> 00:26:48,760 Λοιπόν, πού ήσουν; 666 00:26:48,840 --> 00:26:52,040 Ω, μετακομίσαμε παντού. Εδώ, χμ, Νότια Αφρική, Αγγλία. 667 00:26:52,480 --> 00:26:54,760 Τόσο ο αδερφός μου όσο και εγώ είχαμε φροντιστήριο στα δημοτικά μας χρόνια, 668 00:26:54,840 --> 00:26:57,360 και μετά επιβιβαστήκαμε στο γυμνάσιο, άρα... 669 00:26:57,440 --> 00:26:59,560 Λοιπόν, κάνατε εκπαίδευση στο σπίτι; 670 00:26:59,840 --> 00:27:02,400 Λοιπόν... Όχι, φροντιστήριο, όχι. 671 00:27:02,480 --> 00:27:04,400 Και μετά επιβιβάστηκε στο γυμνάσιο. 672 00:27:04,480 --> 00:27:06,160 Λοιπόν, βασικά ήσουν Πρίγκιπας Γουίλιαμ. 673 00:27:06,240 --> 00:27:07,600 Ε, όχι πραγματικά, όχι. [γέλια] 674 00:27:07,680 --> 00:27:09,200 Και έτσι έγινες συρρικνωμένη. 675 00:27:09,720 --> 00:27:11,680 -Και πώς το καταλαβαίνεις αυτό; -Επειδή εσύ--εσένα-- 676 00:27:11,760 --> 00:27:13,280 Τόση ώρα, κάθισες έξω 677 00:27:13,360 --> 00:27:15,520 φυσιολογική κοινωνική συμπεριφορά, ξέρετε, απλά παρατηρώντας το. 678 00:27:15,600 --> 00:27:17,160 Ξέρεις, σαν μικρός επιστήμονας. 679 00:27:17,720 --> 00:27:18,960 [Λόρενς] Λοιπόν, ενδεχομένως. 680 00:27:19,480 --> 00:27:22,720 Έχετε άλλες θεωρίες που έχεις αναπτύξει για μένα ή... 681 00:27:22,800 --> 00:27:23,840 [Μπίλι] Ω. 682 00:27:24,800 --> 00:27:27,160 Στην πραγματικότητα, είχα ένα, αλλά με τρομάζει λίγο. 683 00:27:27,240 --> 00:27:28,400 [Λόρενς] Τι; 684 00:27:29,120 --> 00:27:31,360 Λοιπόν, ξέρεις, Έχω παρατηρήσει ότι, ξέρεις, εσύ... 685 00:27:31,440 --> 00:27:33,680 σου αρέσει η παρέα των ανθρώπων που είναι... 686 00:27:35,000 --> 00:27:36,600 ένα ή δύο χρόνια μεγαλύτερος από εσάς. 687 00:27:37,560 --> 00:27:40,560 Και, κοίτα, απλά σε παρακαλώ, σε παρακαλώ μην το κάνεις εμένα που σε παράτησε η μητέρα σου 688 00:27:40,640 --> 00:27:42,600 και ότι ήσουν σημαδεμένος για τη ζωή. Ή, ξέρετε, 689 00:27:42,680 --> 00:27:44,000 που είχες χωρίσει μαζί της, 690 00:27:44,080 --> 00:27:46,080 ή ότι έχεις κάποιο κόμπλεξ της μαμάς. Γιατί νομίζω 691 00:27:46,160 --> 00:27:48,280 -Θα ήταν μια άμεση διακοπή της συμφωνίας. -Όχι, όχι, όχι. 692 00:27:48,600 --> 00:27:49,760 Οχι. 693 00:27:49,960 --> 00:27:51,360 Μαζί σου, Μπίλι, εγώ... 694 00:27:52,080 --> 00:27:53,840 υποψιάζομαι παίζει και κάτι άλλο. 695 00:27:55,640 --> 00:27:56,760 Δικαίωμα. Τι; 696 00:27:56,840 --> 00:27:57,760 Λοιπόν, δεν θέλω να... 697 00:27:57,840 --> 00:28:00,160 -Δεν θέλω να αναλύσω, αλλά... -Ναι, ναι. Προχωρώ. 698 00:28:02,200 --> 00:28:03,920 Κοίτα, όταν είμαι κοντά σου,... 699 00:28:06,000 --> 00:28:07,400 Το νιώθω αυτό είδος απερίσκεπτης ενέργειας 700 00:28:07,480 --> 00:28:09,560 που συσχετίζω με την εφηβεία. 701 00:28:10,840 --> 00:28:13,040 Ίσως μια εφηβεία που δεν είχα ποτέ. 702 00:28:18,080 --> 00:28:19,400 Καλή απάντηση. 703 00:28:20,120 --> 00:28:21,640 -[Τζίμι] Γεια σου, Μπίλι! -[Μπίλι] Γεια σου. 704 00:28:21,720 --> 00:28:24,200 Χμ, Λόρενς, Τζίμι. Τζίμι, Λόρενς. 705 00:28:24,280 --> 00:28:26,240 -[Λόρενς] Γεια. Τι κάνετε; -[Τζίμι] Γεια, φίλε. 706 00:28:26,320 --> 00:28:28,080 Α, δεν κοιμόμαστε μαζί, με την ευκαιρία. 707 00:28:28,160 --> 00:28:29,760 -Ω. καλά. Δροσερός. -[Μπίλι] Ναι. 708 00:28:29,840 --> 00:28:31,840 Ναι, αλλά δεν είναι εντελώς πλατωνικό είτε. 709 00:28:31,920 --> 00:28:34,040 Εμείς εξερευνούμε ένα νέο μοντέλο σχέσης. 710 00:28:34,120 --> 00:28:35,440 Εντάξει. 711 00:28:35,720 --> 00:28:38,680 Βλέπετε, είναι δύσκολο για κανέναν η οικογένειά μας να κατανοήσει μια σχέση 712 00:28:38,760 --> 00:28:40,080 που δεν βασίζεται στο παρορμητικό σεξ. 713 00:28:40,160 --> 00:28:42,760 Ξέρεις, γιατί όλη η οικογένεια, κυριολεκτικά, χτισμένο πάνω του. 714 00:28:42,840 --> 00:28:44,040 Το γνωρίζω, ναι. 715 00:28:44,480 --> 00:28:46,000 Λοιπόν, τι συμβαίνει; Μπαίνουμε μέσα; 716 00:28:46,080 --> 00:28:48,560 Ναι, ναι, απλά πρέπει... Απλά πρέπει να ξυπνήσω τον Άλφι. 717 00:28:48,640 --> 00:28:49,960 Α, το μωρό τον κρατάει ψηλά; 718 00:28:50,040 --> 00:28:51,440 Όχι, τον μεταφέραμε έξω από το δωμάτιό μας 719 00:28:51,520 --> 00:28:53,120 και το σύνολο του βολή του κύκλου ύπνου. 720 00:28:53,200 --> 00:28:54,720 Έλα ανθρωπάκι, πρέπει να ξυπνήσεις. 721 00:28:54,800 --> 00:28:56,720 -Γεια, μικρέ. -Έχουμε τέσσερα σπίτια να δούμε. 722 00:28:56,800 --> 00:28:58,920 -Γεια. Αχ, μικρέ φίλε. -[Μπίλι] Γεια σου! 723 00:28:59,000 --> 00:29:01,400 Έλα, έλα μέσα. Καλό παιδί. 724 00:29:01,480 --> 00:29:03,400 Καλό παιδί. Α, μικρη... 725 00:29:03,480 --> 00:29:05,120 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 726 00:29:05,800 --> 00:29:07,080 Πήγαινε εσύ. 727 00:29:08,440 --> 00:29:10,520 Δεν έχω δύο σερβίς. Απλώς προμηθεύω τον Κλεγκ. 728 00:29:10,600 --> 00:29:11,760 Μη με κρίνεις. 729 00:29:11,840 --> 00:29:13,160 [Έλβις] Μπορώ να τελειώσω το αρνί; 730 00:29:13,240 --> 00:29:15,720 -Έχουμε όλοι αρνηθεί επαρκώς; -Ναι, είναι όλα δικά σου. 731 00:29:18,080 --> 00:29:19,560 [Νίνα] Εντάξει. 732 00:29:19,640 --> 00:29:22,800 Τώρα είναι τόσο καλό όσο ποτέ. Πες το απλά επιπόλαια. 733 00:29:23,760 --> 00:29:25,200 Εμ... 734 00:29:27,560 --> 00:29:28,760 Πόσο μακριά είναι ο Κλεγκ; 735 00:29:29,680 --> 00:29:31,440 Δεν ξέρω. Είναι με ασθενή. Γιατί; 736 00:29:33,440 --> 00:29:34,480 Εμ... 737 00:29:36,040 --> 00:29:37,240 Απλά... 738 00:29:38,520 --> 00:29:40,120 -[Κιμ] Θα κάνεις εμετό; -[Νίνα] Όχι. 739 00:29:40,200 --> 00:29:41,400 -Φαίνεσαι ναυτία. -Οχι. 740 00:29:41,480 --> 00:29:42,840 -Είναι το αρνί; -Οχι. 741 00:29:43,400 --> 00:29:44,840 Όχι. Είμαι -- απλά είμαι... 742 00:29:47,080 --> 00:29:50,640 θέλετε να ανοίξετε μια περιστασιακή συνομιλία. 743 00:29:52,000 --> 00:29:57,440 Επειδή είμαι -- γνωρίζω ότι υπάρχει έγιναν κάποιες αστείες εικασίες πρόσφατα. 744 00:29:57,520 --> 00:29:59,440 -Κερδοσκοπία; -[Νίνα] Ναι. 745 00:29:59,840 --> 00:30:01,840 Σχετικά με εμένα και τον Λέο. 746 00:30:02,240 --> 00:30:04,480 -Και μας... -Αλληλεπιδράσεις. 747 00:30:04,560 --> 00:30:05,720 Ναί. 748 00:30:05,800 --> 00:30:07,600 Δεν το γνωρίζω προσωπικά κάθε εικασίας. 749 00:30:07,680 --> 00:30:08,760 [Κιμ] Ω, έλα, E-Kwan. 750 00:30:08,840 --> 00:30:11,960 Κάθε φορά που είναι κοντά στον Λέο, χτυπάει περίπου 11 στην Κλίμακα Νίνα. 751 00:30:12,040 --> 00:30:13,840 Ω! Τι είναι αυτό; [γέλια] 752 00:30:15,000 --> 00:30:17,840 -Δεν πειράζει. -Τι είναι η συμφωνία; 753 00:30:17,960 --> 00:30:20,240 [Νίνα] Υπομονή. Γιατί έκανες πιστεύετε ότι αυτό ήταν απαραίτητο; 754 00:30:20,320 --> 00:30:22,120 Τι μπορεί ενδεχομένως να επιτευχθεί εδώ; 755 00:30:22,200 --> 00:30:24,840 Λοιπόν, ξέρετε πώς είπαμε ότι νομίζαμε ότι γνωριζόμασταν; 756 00:30:24,920 --> 00:30:25,920 -Ναι. -[Νίνα] Αχ, σκατά. 757 00:30:26,000 --> 00:30:28,120 Λοιπόν, το κάνουμε. [γέλια] 758 00:30:28,680 --> 00:30:29,760 [χόρτες] 759 00:30:32,760 --> 00:30:35,720 Δείτε, τη--τη νύχτα μετά τη συνέντευξη μου... 760 00:30:35,800 --> 00:30:37,760 [Νίνα] Ω, Θεέ μου! Γιατί το ήθελες αυτό; 761 00:30:37,840 --> 00:30:41,440 ...α, γνωριστήκαμε τυχαία στο αεροδρόμιο, 762 00:30:41,840 --> 00:30:44,840 όπου κουβεντιάζαμε, 763 00:30:44,920 --> 00:30:48,520 και ήπια ένα ή τρία. 764 00:30:48,960 --> 00:30:52,160 Και μετά είχαμε ένα... 765 00:30:53,840 --> 00:30:56,640 παραλίγο να χάσει ένα one-night stand. 766 00:30:56,960 --> 00:30:58,560 -Σχεδόν έχασα; -[Νίνα] Σχεδόν! 767 00:30:59,520 --> 00:31:01,000 Είχε μια αποτυχία... 768 00:31:01,080 --> 00:31:03,240 Αποτυχία μιας βραδιάς. 769 00:31:03,680 --> 00:31:05,400 Αποτυγχάνω. Αποτυχία. 770 00:31:05,480 --> 00:31:07,240 [Κιμ] Δεν... Δεν ξέρω τι να πρωτοκάνω. 771 00:31:07,320 --> 00:31:09,680 Γέλα, αγκαλιά σου και τους δύο, ή τηλεφώνησε στο Zara! [γέλια] 772 00:31:09,760 --> 00:31:11,560 Συγγνώμη, γιατί μοιράζεστε αυτές οι πληροφορίες; 773 00:31:11,640 --> 00:31:13,840 Λοιπόν, επειδή εγώ... μου έκανε εντύπωση... 774 00:31:14,000 --> 00:31:16,040 Ω, όχι, δεν πειράζει. Είμαι στην ευχάριστη θέση να μοιραστώ αυτή τη στιγμή. 775 00:31:16,120 --> 00:31:17,760 Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί είμαστε. 776 00:31:17,840 --> 00:31:18,960 [Μάρτιν] Ποια στιγμή; 777 00:31:19,040 --> 00:31:20,640 - Ω, Θεέ μου. -Τι; 778 00:31:21,080 --> 00:31:23,480 Κοίτα, η Νίνα κι εγώ Απλά, ομολόγησα... 779 00:31:23,560 --> 00:31:24,760 Παραδέχομαι. 780 00:31:24,840 --> 00:31:26,560 Ανοίγοντας έναν περιστασιακό διάλογο. 781 00:31:26,640 --> 00:31:28,920 Ότι εμείς σχεδόν είχε μια βραδιά... 782 00:31:29,960 --> 00:31:31,480 στο ξενοδοχείο του αεροδρομίου. 783 00:31:31,840 --> 00:31:33,360 Πριν ξεκινήσω εδώ. 784 00:31:33,440 --> 00:31:34,640 [γέλια] 785 00:31:35,840 --> 00:31:37,640 Αντιδράστε με ευαισθησία, χοντρό πρόσωπο. 786 00:31:37,720 --> 00:31:39,000 Ορίστε το "σχεδόν". 787 00:31:40,760 --> 00:31:42,160 -[Νίνα] Ω, Θεέ μου! -[Κιμ] Μάρτιν! 788 00:31:42,560 --> 00:31:47,000 Πραγματικά δεν νομίζω ότι πρέπει να μπούμε σε λεπτομέρειες. 789 00:31:47,080 --> 00:31:48,920 [γέλια] Ευχαριστώ. 790 00:31:49,360 --> 00:31:52,000 Αλλά δεν ήταν τίποτα προσωπικό. 791 00:31:52,080 --> 00:31:53,240 [αναστεναγμοί] 792 00:31:53,320 --> 00:31:54,840 Όλοι ξέρετε πού βρίσκομαι. 793 00:31:55,360 --> 00:31:57,240 Α, σκέφτηκα Ήμουν έτοιμος για κάτι, 794 00:31:57,320 --> 00:31:58,640 και δεν ήμουν. 795 00:31:59,240 --> 00:32:01,000 Οχι ακόμη. Καθόλου. 796 00:32:01,600 --> 00:32:02,800 [αναστεναγμός] 797 00:32:04,000 --> 00:32:06,720 Λοιπόν, θα ήθελα απλώς, ξέρετε, ήθελα να το βάλω πίσω μου, 798 00:32:06,800 --> 00:32:08,840 γελάστε με αυτό και προχωρήστε. 799 00:32:08,920 --> 00:32:11,240 Επιτρέψτε μου να μοιραστώ μια εμπειρία από την ταπετσαρία της δικής μου ζωής. 800 00:32:11,320 --> 00:32:13,120 -Αφού έφυγε η Τσέρι... -Ω, σκατά. 801 00:32:13,200 --> 00:32:15,120 [Μάρτιν] Δεν μπορούσα να αντιμετωπίσω την οικειότητα, 802 00:32:15,200 --> 00:32:17,640 και, στο ταξίδι μου στο Βόρνεο, 803 00:32:17,720 --> 00:32:20,960 Έψαξα να διορθώσει αυτό το θέμα. 804 00:32:21,040 --> 00:32:22,560 Κοίτα, ξαφνικά, Χρειάζομαι πίσω το γραφείο μου! 805 00:32:22,640 --> 00:32:25,200 Να πω μόνο ότι η διαπλοκή μου 806 00:32:25,280 --> 00:32:27,840 με την όμορφη και μυστηριώδης Phincan 807 00:32:28,000 --> 00:32:31,560 αντιμετώπιζε, ακατάστατο, αρωματικό. 808 00:32:31,640 --> 00:32:36,200 Αλλά τελικά, σημαντικό μέρος του ταξιδιού μου. 809 00:32:37,920 --> 00:32:39,600 -[Νίνα] Ευχαριστώ, Μάρτιν. -[Κιμ] Υπέροχη. 810 00:32:39,680 --> 00:32:40,920 -[Μάρτιν] Θα μπορούσε... -Μμ-χμ. 811 00:32:41,000 --> 00:32:43,320 [Μάρτιν] Θα μπορούσε να δέσει ένα στέλεχος σταφυλιού με τη γλώσσα της. 812 00:32:43,680 --> 00:32:45,680 -Εκπληκτική επιτυχία. -Τελείωσα με το αρνί. 813 00:32:53,680 --> 00:32:56,040 [Billie] Ναι, αυτό είναι μακράν το καλύτερο από τα τέσσερα. 814 00:32:56,120 --> 00:33:00,240 Αλλά, Τζίμυ, δεν υπάρχει περίπτωση αυτό το μέρος θα πάει για λιγότερο από 800 χιλιάδες. 815 00:33:00,320 --> 00:33:02,400 [Τζίμι] Ναι, 800 είναι το όριο. 816 00:33:03,520 --> 00:33:04,960 Οκτακόσιες χιλιάδες δολάρια; 817 00:33:05,040 --> 00:33:06,840 Ναι. δεν έχω 800.000 στην τσέπη μου, Billie. 818 00:33:06,920 --> 00:33:08,880 θα ζωγραφίζω σε τραπεζικό ίδρυμα, εντάξει; 819 00:33:08,960 --> 00:33:10,680 Νόμιζα ότι είχατε μόνο έγκριση για επτά; 820 00:33:10,760 --> 00:33:12,920 -[Τζίμι] Όχι. Οκτώ. -Πόσα taco πουλάς; 821 00:33:13,000 --> 00:33:14,440 Έχω τρία αναδυόμενα παράθυρα τώρα, Μπίλι. 822 00:33:14,520 --> 00:33:16,080 Και έχω ζήσει με τη μαμά να σώσει. 823 00:33:16,160 --> 00:33:18,360 - Ποιος είναι ο τζίρος σας; -Πρέπει να το συζητήσουμε τώρα; 824 00:33:18,440 --> 00:33:20,440 Θα είναι δύσκολο για μένα να επικεντρωθεί σε οτιδήποτε άλλο. 825 00:33:20,520 --> 00:33:22,240 -[βηχας] -Ω, φίλε! 826 00:33:22,800 --> 00:33:24,360 Ω, σκατά! 827 00:33:24,440 --> 00:33:27,040 Είναι εντάξει. Ήταν βήχας όλο το πρωί. Δεν έχεις; 828 00:33:27,120 --> 00:33:28,560 Κάνω εμετό. Σου είπα ότι θα γίνει εμετός. 829 00:33:28,640 --> 00:33:29,840 [γέλια] 830 00:33:29,920 --> 00:33:32,200 -[βηχας] -Είναι όλα καλά εδώ; 831 00:33:32,280 --> 00:33:34,640 -[Μπίλι] Α, ναι, ναι. -[Λόρενς] Ναι, συγγνώμη. 832 00:33:34,720 --> 00:33:36,080 [Τζίμι] Κοίτα, με κάνεις. 833 00:33:37,360 --> 00:33:38,960 Γεια, Τζίμυ; 834 00:33:39,040 --> 00:33:42,320 Έχει φάει κανένα--κάποιο κόκκινο φαγητό ή οτιδήποτε άλλο; 835 00:33:43,120 --> 00:33:44,320 Όχι. 836 00:33:44,400 --> 00:33:47,040 Χμ, απλά... Είναι απλά... Μοιάζει λίγο με... 837 00:33:47,920 --> 00:33:49,960 [Τζίμι] Δεν πειράζει φίλε. Είναι εντάξει. 838 00:33:51,600 --> 00:33:52,960 Εμ, θα... 839 00:33:56,920 --> 00:33:59,760 [το τηλέφωνο χτυπάει] 840 00:34:00,320 --> 00:34:02,120 Γεια σας. Πώς πήγε; 841 00:34:02,200 --> 00:34:03,840 Νινς, Χρειάζομαι κάποια ιατρική συμβουλή. 842 00:34:03,920 --> 00:34:06,840 -Ω. Τι συμβαίνει; -Λοιπόν, έχουμε λίγο εμετό μωρού. 843 00:34:06,920 --> 00:34:08,840 Αλλά φαίνεται εκεί μπορεί να είναι λίγο αίμα μέσα. 844 00:34:09,800 --> 00:34:10,760 Πόσο αίμα; 845 00:34:10,840 --> 00:34:12,480 Ω, ξέρετε, όχι τεράστιο ποσό. 846 00:34:13,560 --> 00:34:14,640 Είναι λίγο δίκαιο. 847 00:34:14,720 --> 00:34:16,760 [δυσοίωνη μουσική] 848 00:34:16,840 --> 00:34:19,040 Εντάξει, έχει--έχει τον εμετό μόλις ξεκίνησε; 849 00:34:19,240 --> 00:34:20,400 Ναί. 850 00:34:20,480 --> 00:34:21,760 Λοιπόν, αυτή... 851 00:34:21,840 --> 00:34:23,920 Έκανε τα εμβόλια της χθες, αλλά δεν θα έπρεπε... 852 00:34:24,000 --> 00:34:26,440 Ω, όχι. Όχι, Νινς. Είναι, είναι, είναι ο Άλφι. 853 00:34:26,840 --> 00:34:29,080 [Billie] Συγγνώμη. Είμαι με τον Jimmy σε ένα ανοιχτό σπίτι. 854 00:34:29,160 --> 00:34:31,320 Δεν είναι η Ζωή. Είναι μια χαρά. 855 00:34:31,400 --> 00:34:32,760 [Νίνα] Όχι η Ζωή. Όχι η Ζωή. 856 00:34:32,840 --> 00:34:34,640 Είναι με τον Λόρενς. Είναι εντελώς καλά. 857 00:34:34,720 --> 00:34:36,760 -Συγνώμη. - Ω, όχι, όχι. 858 00:34:37,600 --> 00:34:39,000 Είναι εντάξει. 859 00:34:39,640 --> 00:34:40,720 Καλά. 860 00:34:41,840 --> 00:34:43,000 Μπορείς να βάλεις τον Τζίμυ; 861 00:34:44,960 --> 00:34:46,160 [Μπίλι] Γεια, Τζίμι. 862 00:34:46,480 --> 00:34:47,760 Τζίμι. 863 00:34:49,360 --> 00:34:51,360 -Γεια. -Γεια, Τζιμ. 864 00:34:51,440 --> 00:34:53,160 Μόλις εμφανίστηκε αυτό εντελώς ξαφνικά; 865 00:34:53,240 --> 00:34:56,440 Εμ, λοιπόν, υπήρξε το αϋπνία. Αλλά ε--το ξέρεις. 866 00:34:56,520 --> 00:34:58,560 Εμ, δεν έχει φαινόταν άχρωμο μέχρι τώρα. 867 00:34:58,640 --> 00:34:59,600 Καλά. 868 00:34:59,680 --> 00:35:01,880 Μπορείς να τον φέρεις εδώ μέσα και θα τον ελέγξουμε; 869 00:35:01,960 --> 00:35:03,480 -Τι, όπως, τώρα; -Ναι. 870 00:35:03,560 --> 00:35:05,240 Ναι, μάλλον είναι το να είσαι υπερβολικά προσεκτικός, 871 00:35:05,320 --> 00:35:07,880 αλλά ας τον πάμε στην παιδιατρική πριν το τέλος της ημέρας. 872 00:35:08,800 --> 00:35:09,840 Καλά. 873 00:35:13,160 --> 00:35:14,680 [κλουγγάρισμα] 874 00:35:14,760 --> 00:35:15,960 [χτυπά την πόρτα] 875 00:35:21,320 --> 00:35:23,200 [μπιπ] 876 00:35:28,000 --> 00:35:30,800 Γεια. Είναι η Nina Proudman. Θα μπορούσα παρακαλώ να μιλήσω στον Δρ Στίβενσον 877 00:35:31,480 --> 00:35:34,240 [Νίνα] Δεν πειράζει, γλυκιά μου. Η μαμά θα είναι εδώ σύντομα. 878 00:35:34,320 --> 00:35:35,600 [Τζίμι] Ορίστε η μαμά. 879 00:35:35,680 --> 00:35:37,760 -[Ζάρα] Α! Γεια! -[Τζίμι] Ορίστε η μαμά. Εδώ είναι η μαμά. 880 00:35:37,840 --> 00:35:39,760 ανθρωπάκι! Δεν είσαι καλά. Εδώ είναι τα αρχεία. 881 00:35:39,840 --> 00:35:42,360 -Γεια, πήρες τον Πάντι για ύπνο; -Οχι. Όχι, όχι ακόμα. Αλλά είναι εντάξει. 882 00:35:42,440 --> 00:35:43,720 -Η μαμά σου ήταν υπέροχη. -Ναι. 883 00:35:43,800 --> 00:35:46,120 -Υπάρχει κάποια βελτίωση; -Λοιπόν, σταμάτησε να κάνει εμετό, 884 00:35:46,200 --> 00:35:48,160 - άρα είναι καλό. -Είμαστε επόμενοι να δούμε τον Στίβενσον. 885 00:35:48,240 --> 00:35:50,080 Είχα μια σύντομη κουβέντα μαζί του και έχει επίγνωση 886 00:35:50,160 --> 00:35:52,080 ότι ο Άλφι ήταν πρεμιέ και τα πάντα, λοιπόν... 887 00:35:52,160 --> 00:35:53,960 -Ευχαριστώ. -[Χτυπάει το κινητό] 888 00:35:54,280 --> 00:35:56,120 -Συγγνώμη, είμαι απλά... -[κλικ] 889 00:35:56,200 --> 00:35:58,080 [Thomas] Βρήκα το τέλειο εστιατόριο. 890 00:35:58,600 --> 00:36:00,560 Έχει μενού γεμάτο κρεμώδεις υδατάνθρακες. 891 00:36:00,640 --> 00:36:02,480 Έχει μαλακά έπιπλα. 892 00:36:02,920 --> 00:36:04,520 Είσαι ελεύθερος αυτό το Σαββατοκύριακο; 893 00:36:04,600 --> 00:36:05,760 [Ρος] Ω. Ο Προύντμαν. 894 00:36:05,840 --> 00:36:09,200 [Νίνα] Α! Γεια, Ρος. Σας ευχαριστούμε που μας στριμώξατε. 895 00:36:09,280 --> 00:36:11,040 [Ρος] Καθόλου. Λυπάμαι για την αναμονή. 896 00:36:11,120 --> 00:36:12,240 Δεν πειράζει. Εβίβα. 897 00:36:12,680 --> 00:36:15,480 Εμ, αυτοί είναι η Zara και ο Jimmy, και ο μικρός Άλφι. 898 00:36:15,560 --> 00:36:17,560 [Zara] Σας ευχαριστώ πολύ και πάλι. 899 00:36:17,640 --> 00:36:18,640 [Ρος] Σωστά 900 00:36:25,240 --> 00:36:26,560 [τρέχει νερό] 901 00:36:34,760 --> 00:36:35,760 Επιτυχία; 902 00:36:36,800 --> 00:36:38,680 Λοιπόν, είναι ακόμα κάπως γελώντας τριγύρω. 903 00:36:39,160 --> 00:36:40,480 Μερικές φορές, αν την αφήσεις. 904 00:36:41,040 --> 00:36:42,480 Αυτό είναι πολύ χρήσιμο. 905 00:36:43,080 --> 00:36:44,440 [το μωρό κλαίει] 906 00:36:44,520 --> 00:36:45,840 [Η Μπίλι γελάει] 907 00:36:47,360 --> 00:36:48,600 [χασμουρητό] 908 00:36:49,480 --> 00:36:50,640 Και είναι κάτω. 909 00:36:53,360 --> 00:36:55,160 -Γεια, νομίζω ότι πήρες κάποια μηνύματα. -Ω. 910 00:36:57,480 --> 00:36:58,600 [κλικ] 911 00:36:59,920 --> 00:37:03,440 Ο Άλφι κάνει αξονική τομογραφία. Είναι αυτό το κεφάλι ή το σώμα; 912 00:37:04,000 --> 00:37:05,360 Α, θα μπορούσε να είναι είτε. 913 00:37:06,000 --> 00:37:07,160 [κάνοντας κλικ] 914 00:37:08,240 --> 00:37:09,320 Τι; 915 00:37:12,480 --> 00:37:13,600 Τι είναι αυτό; 916 00:37:15,960 --> 00:37:17,160 Μικ. 917 00:37:18,120 --> 00:37:21,480 Χμ, είναι πολύ κοντά στον Τζίμι. 918 00:37:21,560 --> 00:37:24,000 Και έτσι του έστειλα μήνυμα για τον Άλφι. Σκέφτηκα ότι έπρεπε. 919 00:37:26,560 --> 00:37:28,960 Όχι, δεν είναι απολύτως αλήθεια. έκανα... 920 00:37:29,040 --> 00:37:31,200 Του έστειλα μήνυμα για τον Άλφι. 921 00:37:32,120 --> 00:37:35,760 Αλλά εξακολουθώ να κολλάω για λόγους επικοινωνίας μαζί του. 922 00:37:36,560 --> 00:37:37,960 Που είναι τρομερό. Είμαι τρομερός. 923 00:37:38,040 --> 00:37:40,280 -Δεν ξέρω γιατί σου το λέω - Μπίλι, είναι... 924 00:37:40,360 --> 00:37:41,240 [κραυγή] 925 00:37:44,600 --> 00:37:45,600 Γεια σου. 926 00:37:48,080 --> 00:37:49,480 [Μπίλι] Κανένα νέο; 927 00:37:49,560 --> 00:37:50,720 Οχι ακόμη. 928 00:37:51,040 --> 00:37:54,240 Τα αποτελέσματα των δοκιμών του δεν είναι καλά όμως, μέχρι στιγμής. 929 00:37:54,320 --> 00:37:56,000 Είναι επειδή ήταν πρεμιέ, ή; 930 00:37:56,080 --> 00:37:57,640 Απλώς δεν είμαστε σίγουροι γιατί. 931 00:37:58,120 --> 00:37:59,760 Μάλλον θα ξέρουμε περισσότερα σε λίγες ώρες. 932 00:38:01,160 --> 00:38:02,600 Κοιμάται η Ζωή; 933 00:38:02,680 --> 00:38:05,320 Ναι. Μόλις. Αλλά, εμ... Θέλετε κάποιο δείπνο; 934 00:38:05,840 --> 00:38:08,120 Όχι. Απλά μπορεί να ανέβω και κάτσε μαζί της λίγο. 935 00:38:08,200 --> 00:38:10,200 [απομακρυσμένα βήματα] 936 00:38:19,000 --> 00:38:20,400 Ευχαριστώ και πάλι για σήμερα. 937 00:38:20,480 --> 00:38:21,560 [αναστεναγμός] 938 00:38:21,640 --> 00:38:23,000 Καθόλου. 939 00:38:23,080 --> 00:38:24,880 Και θα με ενημερώνεις για τον ανιψιό σου; 940 00:38:24,960 --> 00:38:25,840 Ω, ναι. θα κάνω. 941 00:38:28,960 --> 00:38:30,760 Α, και περίπου πριν, το πράγμα Μικ. 942 00:38:31,080 --> 00:38:32,760 Μπίλι, είναι μια χαρά. 943 00:38:32,840 --> 00:38:36,160 Όχι. Δηλαδή, ναι. Αλλά όχι. 944 00:38:36,240 --> 00:38:38,080 Είμαι ακόμα σε επαφή με τον πρώην μου. Το ξέρεις αυτό. 945 00:38:38,400 --> 00:38:40,160 Ξέρεις, τακτοποίηση του σπιτιού. 946 00:38:40,440 --> 00:38:41,480 Και αν είμαι ειλικρινής, 947 00:38:42,160 --> 00:38:43,760 μέρος μου δεν θέλει να τελειώσει αυτό. 948 00:38:44,760 --> 00:38:46,640 Γιατί τότε η σχέση έχει τελειώσει πραγματικά. 949 00:38:48,000 --> 00:38:49,360 Οπότε καταλαβαίνω. 950 00:38:50,160 --> 00:38:52,200 -Ναι, είναι μακρύς ο δρόμος. -Ναι, είναι. 951 00:38:54,080 --> 00:38:56,120 -Ναι. -Ω! Χμ, ο λαιμός σου V. 952 00:38:56,440 --> 00:38:58,280 -Γούνα μονόκερου. - Α, μην ανησυχείς. 953 00:38:58,360 --> 00:39:01,640 Δεν θα με πείραζε να το φορέσω αυτό λίγο ακόμα, αν μου επιτρέπεται. 954 00:39:01,720 --> 00:39:03,240 [γέλια] 955 00:39:03,320 --> 00:39:04,840 -'Νύχτα. -Αντίο. 956 00:39:12,600 --> 00:39:14,480 [τρίζει η πόρτα κλείνει] 957 00:39:17,720 --> 00:39:19,560 [Νίνα] Γεια, Θωμά. Ευχαριστώ για το μήνυμά σας. 958 00:39:19,640 --> 00:39:21,360 Συγγνώμη που δεν απάντησα. 959 00:39:21,920 --> 00:39:24,760 Δυστυχώς, πάθαμε ένα άσχημο σοκ σήμερα. 960 00:39:24,840 --> 00:39:27,240 Το μάθαμε ο δίχρονος ανιψιός μου είναι άρρωστος. 961 00:39:28,480 --> 00:39:29,840 Ίσως πολύ άρρωστος. 962 00:39:31,000 --> 00:39:33,800 Όταν χτύπησε η αδερφή μου και πρώτα μου είπε για τα συμπτώματά του, 963 00:39:34,320 --> 00:39:35,720 υπήρξε αυτή η μία στιγμή 964 00:39:36,400 --> 00:39:38,200 Νόμιζα ότι μιλούσε για τη Ζωή. 965 00:39:40,280 --> 00:39:42,000 Θα ήταν μόνο λίγα δευτερόλεπτα, 966 00:39:42,080 --> 00:39:48,360 αλλά μόλις βυθίστηκα σε αυτόν τον σιωπηλό άνευ τρόμου. 967 00:39:49,520 --> 00:39:51,480 Μέχρι που κατάλαβα το λάθος μου. 968 00:39:54,200 --> 00:39:57,560 Μετά μπερδεύτηκα και πολύ προβληματισμένος. 969 00:39:58,440 --> 00:40:00,680 Αλλά ντρέπομαι να το παραδεχτώ 970 00:40:01,840 --> 00:40:04,680 υπήρχε ανακούφιση, που φυσικά οδηγούσε στην ενοχή. 971 00:40:06,640 --> 00:40:09,000 Αργότερα, κάθισα με τον αδερφό μου και η γυναίκα του 972 00:40:09,080 --> 00:40:10,600 ενώ συναντήθηκαν ο παιδίατρος. 973 00:40:13,360 --> 00:40:16,760 Ήταν τόσο ακίνητοι και αδιάβαστο, 974 00:40:16,840 --> 00:40:19,480 αλλά εγώ... μπορούσα να δω 975 00:40:19,560 --> 00:40:24,120 ήταν εκεί σε εκείνο το μέρος μόνο χωρίς καμία αναστολή. 976 00:40:29,680 --> 00:40:31,840 [κάνοντας κλικ] 977 00:40:34,600 --> 00:40:35,680 [Μπίλι] Nins. 978 00:40:36,280 --> 00:40:38,200 Είσαι σίγουρος ότι δεν πεινάς; Μπορώ να το αναφέρω. 979 00:40:38,280 --> 00:40:40,560 Ω, όχι. Δεν νομίζω Θα μπορούσα να φάω οτιδήποτε αυτή τη στιγμή. 980 00:40:41,120 --> 00:40:42,240 Περισσότερα νέα; 981 00:40:42,680 --> 00:40:43,840 Ω, όχι. 982 00:40:45,840 --> 00:40:47,360 Όχι, αυτός είναι ο Θωμάς. 983 00:40:47,800 --> 00:40:51,080 Από την πισίνα. νομίζω μόλις με ζήτησε να βγούμε ραντεβού. 984 00:40:52,000 --> 00:40:53,640 -Νομίζεις; -Έκανε. 985 00:40:54,640 --> 00:40:56,120 Ο καημένος μου ζητάει να βγούμε ραντεβού 986 00:40:56,200 --> 00:40:59,600 και αρχίζω να γράφω ένα δοκίμιο για τον Άλφι και την ανατροφή των παιδιών, 987 00:40:59,680 --> 00:41:02,040 και την όλη κατάσταση. 988 00:41:02,480 --> 00:41:04,480 Μην ανησυχείς για αυτό τώρα. Θα καταλάβει. 989 00:41:06,760 --> 00:41:08,320 Θα μείνεις ξύπνιος μισή νύχτα 990 00:41:08,400 --> 00:41:09,880 βλέποντας τη Ζωή να αναπνέει, δεν είσαι; 991 00:41:12,360 --> 00:41:13,640 Σε αγαπώ. 992 00:41:14,680 --> 00:41:15,720 Αγαπώ κι εσένα. 993 00:41:20,360 --> 00:41:22,360 [ευγενική μουσική] 994 00:41:25,800 --> 00:41:27,320 [Νίνα] Αστείο, η εντύπωση που έχεις 995 00:41:27,400 --> 00:41:30,400 είναι ότι έχεις παιδιά και η ζωή ηρεμεί. 996 00:41:32,720 --> 00:41:35,760 Αλλά νιώθω σαν η ζωή είναι πιο ακραία. 997 00:41:36,800 --> 00:41:39,080 Σαν να είναι η καρδιά μου έξω του σώματός μου τώρα. 998 00:41:43,600 --> 00:41:46,400 Σε αυτό το μικροσκοπικό, όμορφο... 999 00:41:47,840 --> 00:41:49,480 εύθραυστο μικρό ον. 1000 00:41:56,280 --> 00:41:58,280 [μουσική με θέμα κλεισίματος]